Текст и перевод песни Pierre Perret - La Télé en panne

La Télé en panne

C′était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
Ah je m'en souviendrai longtemps
Ce fut un sacré bon moment
On allait dîner tranquillement
Sans dévorer le petit écran
Sans se barder la chemise de nouilles
En regardant causer ces andouilles

C′était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
On allait louper à coup sûr
Les attentats tous les coups durs
Tout ce qui dégringole à la ronde
Sur la calebasse du pauvre monde
Et tout le cortège désabusé
Des mêmes qui sont toujours baisés

C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
Sur le coup mes parents pris de court
Voulaient appeler police secours
Ils se sont rués sur le palier
Et le moral salement cisaillé
Prenant leur courage à deux mains
Ils ont parlé à leurs voisins

C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
Dans les étages de haut en bas
C′était partout le même tabac
C′était la panique dans la strasse
Ils trouvaient ça tous dégueulasse
Qu'un gouvernement libéral
Puisse tolérer un tel scandale

C′était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
On les a tous emmenés chez nous
Moi j'ai décroché mon biniou
Papa prit son accordéon
Le voisin du dessus son violon
On a fait un boeuf du tonnerre
Un truc qui vous fout le cul par terre

Pour finir la nuit messieurs dames
Cupidon se mêlant aux programmes
Incroyablement pour maman
Son époux redevint son amant
Et quand mon vieux lui a dit je t′aime
Ce fut comme un second baptême
Elle avait les calots brillants
Un coup de grisou dans le palpitant

C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
¨Pourtant grâce à ce jour funeste
On a monté un chouette orchestre
Nous vendîmes nos télés aux puces
On vit maintenant de nos chorus
Et ça nous fait bien rigoler
Demain on passe à la télé

The Television Broke Down

It was one evening, ladies and gentlemen
That the television broke down
Ah, I'll remember it for a long time
It was a darn good time
We were about to have dinner peacefully
Without having our eyes glued to the small screen
Without splattering our shirts with noodles
While watching those nincompoops chatter

It was one evening, ladies and gentlemen
That the television broke down
We were sure to have missed
The attacks, all the hard knocks
Everything that crumbles all around
On the gourd of the poor world
And the whole disillusioned procession
Of those who are always being screwed

It was one evening, ladies and gentlemen
That the television broke down
At the moment, my parents, caught off guard
Wanted to call the police
They rushed onto the landing
And their spirits heavily broken
Summoning their courage
They talked to their neighbors

It was one evening, ladies and gentlemen
That the television broke down
In the flats from top to bottom
It was the same story everywhere
There was panic in the streets
Everyone thought it was disgusting
That a liberal government
Could tolerate such a scandal

It was one evening, ladies and gentlemen
That the television broke down
We all took them home with us
I grabbed my bagpipes
Dad got his accordion
The neighbor upstairs got his violin
We had a jam session that was out of this world
Something that'll knock your socks off

To end the night my dear ladies and gentlemen
Cupid joined the program
Unbelievably, for my mother
Her husband became her lover again
And when my old man said "I love you" to her
It was like a second baptism
Her eyes were sparkling
A shot of adrenaline in her palpitating heart

It was one evening, ladies and gentlemen
That the television broke down
Yet thanks to that terrible day
We formed a great orchestra
We sold our televisions at the flea market
We now live off our choruses
And it makes us laugh
Tomorrow, we're on television