Текст и перевод песни Pierre Perret - La Télé en panne

La Télé en panne

C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
Ah je m'en souviendrai longtemps
Ce fut un sacré bon moment
On allait dîner tranquillement
Sans dévorer le petit écran
Sans se barder la chemise de nouilles
En regardant causer ces andouilles

C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
On allait louper à coup sûr
Les attentats tous les coups durs
Tout ce qui dégringole à la ronde
Sur la calebasse du pauvre monde
Et tout le cortège désabusé
Des mêmes qui sont toujours baisés

C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
Sur le coup mes parents pris de court
Voulaient appeler police secours
Ils se sont rués sur le palier
Et le moral salement cisaillé
Prenant leur courage à deux mains
Ils ont parlé à leurs voisins

C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
Dans les étages de haut en bas
C'était partout le même tabac
C'était la panique dans la strasse
Ils trouvaient ça tous dégueulasse
Qu'un gouvernement libéral
Puisse tolérer un tel scandale

C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
On les a tous emmenés chez nous
Moi j'ai décroché mon biniou
Papa prit son accordéon
Le voisin du dessus son violon
On a fait un boeuf du tonnerre
Un truc qui vous fout le cul par terre

Pour finir la nuit messieurs dames
Cupidon se mêlant aux programmes
Incroyablement pour maman
Son époux redevint son amant
Et quand mon vieux lui a dit je t'aime
Ce fut comme un second baptême
Elle avait les calots brillants
Un coup de grisou dans le palpitant

C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
¨Pourtant grâce à ce jour funeste
On a monté un chouette orchestre
Nous vendîmes nos télés aux puces
On vit maintenant de nos chorus
Et ça nous fait bien rigoler
Demain on passe à la télé

Телевизор сломался

Это случилось однажды вечером, сударыни и судари,
Когда телевизор сломался.
Ах, я долго буду это вспоминать,
Это был чертовски хороший момент.
Мы собирались спокойно поужинать,
Не пожирая глазами маленький экран,
Не заляпывая рубашку лапшой,
Глядя на болтовню этих болванов.

Это случилось однажды вечером, сударыни и судари,
Когда телевизор сломался.
Мы точно должны были пропустить
Все теракты, все удары судьбы,
Всё, что рушится вокруг,
На голову бедного мира,
И весь разочарованный кортеж
Тех же самых, которых всегда имеют.

Это случилось однажды вечером, сударыни и судари,
Когда телевизор сломался.
Мои родители, застигнутые врасплох,
Хотели вызвать полицию.
Они бросились на лестничную площадку,
С ужасно поникшим настроением,
Собравшись с духом,
Они поговорили со своими соседями.

Это случилось однажды вечером, сударыни и судари,
Когда телевизор сломался.
Сверху донизу,
Везде было то же самое.
На улице началась паника,
Все считали это отвратительным,
Что либеральное правительство
Может терпеть такой скандал.

Это случилось однажды вечером, сударыни и судари,
Когда телевизор сломался.
Мы пригласили всех к себе,
Я снял свою дудочку,
Папа взял свой аккордеон,
Сосед сверху - свою скрипку.
Мы устроили потрясающий джем-сейшн,
Что-то невероятное.

Под конец ночи, сударыни и судари,
Купидон вмешался в программу.
Невероятно, но для мамы
Её муж снова стал её возлюбленным.
И когда мой старик сказал ей: "Я люблю тебя",
Это было как второе крещение.
Её глаза сияли,
Сердце бешено колотилось.

Это случилось однажды вечером, сударыни и судари,
Когда телевизор сломался.
Благодаря этому роковому дню
Мы создали отличный оркестр.
Мы продали наши телевизоры на блошином рынке,
Теперь мы живём за счёт наших выступлений.
И нам очень весело,
Завтра мы выступаем по телевизору.