Текст и перевод песни Pierre Perret - La vivouza
Un
beau
matin,
clair
comme
un
cristal
One
fine
morning,
clear
as
crystal
La
vivouz'arrive
sur
le
poil
Life
arrives
right
on
cue
La
vivouz'agrippe
par
le
cou
Life
grabs
you
by
the
neck
Elle
vous
affirme
tant
et
plus
qu'elle
vaudra
l'coup
d'être
vécue
And
tells
you
over
and
over
again
that
it'll
be
worth
living
La
vivouz'apprivoise
doucement
Life
tames
you
gently
La
vivouz'apprend
le
mal
aux
dents
Life
teaches
you
about
heartache
La
vivouz'achemine
à
tâtons
Life
stumbles
forward,
groping
Vers
les
pulsions,
vers
les
boutons
la
découverte
des
tétons
Towards
urges,
towards
buttons,
the
discovery
of
breasts
La
vivouz'attrappe
par
le
cœur
Life
grabs
you
by
the
heart
La
vivouz'acoutume
au
bonheur
Life
accustoms
you
to
happiness
La
vivouza,
bouche
que
veux-tu?
Life,
oh
beguiling
mouth,
what
do
you
want?
Elle
vous
fait
croire
à
l'absolu
quand
vous
couchez
avec
Lulu
It
makes
you
believe
in
the
absolute
when
you
sleep
with
Lulu
La
vivouz'a
fait
gober
l'hameçon
Life
makes
you
swallow
the
hook
La
vivouz'arrête
de
poisson
Life
stops
you
from
playing
around
La
vivouz'amène
à
la
Mairie
Life
takes
you
to
City
Hall
Quand
les
amis
balancent
le
riz
il
est
trop
tard,
c'est
déjà
cuit
When
friends
throw
the
rice,
it's
too
late,
it's
already
cooked
La
vivouz'apprend
à
vivre
à
deux
Life
teaches
you
to
live
as
a
couple
Puis
elle
vous
avoue
qu'à
trois
c'est
mieux
Then
it
tells
you
that
three
is
better
Puis
elle
vous
abandonne
tout
seul
Then
it
leaves
you
all
alone
La
vivouza,
la
vivouza,
la
vivouz'en
met
plein
la
gueule
Life,
oh
life,
life
really
screws
you
over
La
vivouz'accorde
une
promotion
Life
grants
a
promotion
La
vivouz'apprend
les
concessions
Life
teaches
you
concessions
La
vivouz'a
pris
pour
un
pigeon
Life
takes
you
for
a
sucker
La
vivouza
de
toute
façon,
la
vivouza
jusqu'au
trognon
Life,
anyway,
life
right
down
to
the
core
La
vivouz'attache
comme
un
veau
Life
ties
you
up
like
a
calf
La
vivouz'abrutit
de
boulot
Life
dulls
you
with
work
La
vivouz'assèche
le
cerveau
Life
dries
up
your
brain
Et
vous
zappez
le
samedi
soir
entre
le
foot
et
Colombo
And
you
spend
Saturday
night
flipping
between
football
and
Columbo
La
vivouz'attèle
à
la
famille
Life
hitches
you
to
the
family
La
vivouz'attribue
des
amis
Life
assigns
you
friends
La
vivouz'a
bien
pris
pour
une
bille
Life
really
took
you
for
a
fool
Car
la
famille
ou
les
amis
sont
pas
ceux
qu'elle
avait
promis
Because
the
family
or
the
friends
aren't
the
ones
she
promised
La
vivouz'adoucit
les
malheurs
Life
softens
misfortunes
La
vivouz'amène
voir
ailleurs
Life
takes
you
to
see
elsewhere
La
vivouz'appartient
à
nouveau
Life
belongs
to
someone
new
again
Mais
vous
saurez
ici,
ailleurs,
elle
a
partout
la
même
couleur
But
you'll
know,
here,
elsewhere,
it's
the
same
color
everywhere
La
vivouz'assagit
sur
le
tard
Life
calms
down
late
in
the
game
Mais
elle
vous
annonce
qu'il
est
trop
tard
But
it
tells
you
it's
too
late
Bien
sûr,
on
n'a,
toujours
pas
compris
Of
course,
you
still
haven't
understood
Pourquoi
votre
amour
est
parti
avec
votre
meilleur
ami
Why
your
love
left
with
your
best
friend
La
vivouz'a
fait
son
concerto
Life
has
played
its
concerto
Allegretto
puis
agitato
Allegretto
then
agitato
Son
lamento,
son
amoroso
Its
lamento,
its
amoroso
On
sait
quand
vient
le
mal
au
dos
qu'on
arrive
au
decrescendo
You
know
when
back
pain
comes,
you're
reaching
the
decrescendo
La
vivouz'assomme
d'un
seul
coup
Life
knocks
you
out
with
one
blow
Puis
elle
vous
attire
au
fond
du
trou
Then
it
drags
you
to
the
bottom
of
the
hole
Et
l'on
se
dit,
cloué
dans
son
lit
And
you
say
to
yourself,
nailed
to
your
bed
Avant
d'avoir
cette
embolie,
j'aurais
dû
sauter
Amélie
Before
having
this
embolism,
I
should
have
jumped
Amélie
La
vivouz'a
fait
son
numéro
Life
has
done
its
number
Jusqu'à
c'qu'on
soit
au
bout
du
rouleau
Until
you're
at
the
end
of
your
rope
Et
l'on
s'dira,
posant
le
fardeau
And
you'll
say
to
yourself,
laying
down
the
burden
Qu'la
vivouza,
la
vivouz'abandonne
trop
tôt
That
life,
life
abandons
you
too
soon
Qu'la
vivouza,
la
vivouz'abandonne
trop
tôt
That
life,
life
abandons
you
too
soon
Qu'la
vivouza,
la
vivouz'abandonne
trop
tôt
That
life,
life
abandons
you
too
soon
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.