Текст и перевод песни Pierre Perret - La vivouza

La vivouza

Pierre Perret
La Vivouza

Un beau matin clair comme un cristal
La Vivouza... rrive sur le poil
La Vivouza... grippe par le cou
Elle vous affirme tant et plus
Qu′elle vaudra l'coup d′être vécue
La Vivouza... privoise doucement
La Vivouza... pprend le mal aux dents
La Vivouza... chemine à tâtons
Vers les pulsions, vers les boutons
La découverte des tétons
La Vivouza... ttrappe par le coeur
La Vivouza... ccoutume au bonheur
La Vivouza... bouche que veux-tu
Elle vous fait croire à l'absolu
Quand vous couchez avec Lulu

La Vivouza... fait gober l'ham′çon
La Vivouza... rête de poisson
La Vivouza... mène à la Mairie
Quand les amis, balancent le riz
Il est trop tard, c′est déjà cuit
La Vivouza... pprend à vivre à deux
Puis elle vous a... voue qu'à trois c′est mieux
Puis elle vous a... bandonne tout seul
La Vivouza, la Vivouza
La vie vous en met plein la gueule
La Vivouza... ccorde une promotion
La Vivouza... pprend les concessions
La Vivouza... pris pour un pigeon
La Vivouza de toute façon
La Vivouza jusqu'au trognon

La Vivouza.ttache comme un veau
Puis elle vous a... brutit de boulot
Puis elle vous a... ssèche le cerveau
Et vous zappez le sam′di soir entre le foot et Colombo
La Vivouza... ttèle à la famille
La Vivouza.ttribue des amis
La Vivouza... bien pris pour une bille
Car la famille ou les amis
Sont pas ceux qu'elle avait promis
La Vivouza.doucit les malheurs
La Vivouza... mène voir ailleurs
La Vivouza... ppartient à nouveau
Mais vous saurez qu′ici ailleurs
Elle a partout la même couleur

La Vivouza... ssagit sur le tard
Mais elle vous a... nnonce qu'il est trop tard
Bien sûr on n'a toujours pas compris
Pourquoi votre amour est parti
Avec votre meilleur ami
La Vivouza fait son concerto
Allegretto puis agitato
Son lamento, son amoroso
On sait quand vient le mal au dos
Qu′on arrive au de crescendo
La Vivouza... ssomme d′un seul coup
Puis elle vous a... ttire au fond du trou
Et l'on se dit, cloué dans son lit
"Avant d′avoir cette embolie
J'aurais dû sauter Amélie"
La Vivouza fait son numéro
Jusqu′à qu'on soit au bout du rouleau
Et l′on s'dira, posant le fardeau,
Qu'la Vivouza, la Vivouza... bandonne trop tôt
Qu′la Vivouza, la Vivouza... bandonne trop tôt
Qu′la Vivouza, la Vivouza... bandonne trop tôt.

Life's Dance

Pierre Perret
Life's Dance

On a beautiful morning, clear as crystal
Life's dance... arrives right on time
Life's dance... grabs you by the neck
It assures you over and over again
That it's worth living
Life's dance... gently tames you
Life's dance... gives you growing pains
Life's dance... stumbles along
Towards desires, towards buttons to push
The discovery of breasts
Life's dance... catches you by the heart
Life's dance... accustoms you to happiness
Life's dance... oh, what do you want?
It makes you believe in the absolute
When you sleep with Lulu

Life's dance... makes you swallow the hook
Life's dance... fish on the line
Life's dance... leads you to the town hall
When friends throw rice
It's too late, it's already cooked
Life's dance... teaches you to live as two
Then it tells you... three is better
Then it abandons you all alone
Life's dance, life's dance
Life throws it all in your face
Life's dance... grants you a promotion
Life's dance... teaches you concessions
Life's dance... takes you for a sucker
Life's dance, anyway
Life's dance right down to the core

Life's dance... ties you up like a calf
Then it overwhelms you with work
Then it dries up your brain
And you spend Saturday nights between football and Colombo
Life's dance... binds you to family
Life's dance... assigns you friends
Life's dance... takes you for a fool
Because family or friends
Aren't the ones it promised
Life's dance... softens misfortunes
Life's dance... leads you to look elsewhere
Life's dance... belongs to someone new
But you'll learn that here or elsewhere
It has the same color everywhere

Life's dance... calms down late
But it tells you... it's too late
Of course, you still don't understand
Why your love left
With your best friend
Life's dance plays its concerto
Allegretto then agitato
Its lament, its amoroso
We know when the back pain comes
That we're reaching the crescendo
Life's dance... knocks you out in one blow
Then it drags you to the bottom of the hole
And you tell yourself, nailed to your bed
"Before having this embolism
I should have jumped on Amélie"
Life's dance does its number
Until you're at the end of your rope
And you'll say to yourself, putting down the burden,
That life's dance, life's dance... abandons you too soon
That life's dance, life's dance... abandons you too soon
That life's dance, life's dance... abandons you too soon.