La bérésina - Pierre Perret перевод на английский

La bérésina

Quand on voudrait becqueter et qu'la table recule
Quand on a les guibolles en saucisses de Strasbourg
Quand on a l'palpitant qui bat la générale
Rien dans la cage à pain depuis plus de huit jours
Y a la poche des copains qui contient qu'des oursins
La donzelle qui bosse plus, s'la coule douce au violon
Pour c'qui est d'turbiner, moi ça m'fait mal aux seins
Y a de quoi se filer une valda dans l'plafond

Voilà, comme dit la môme Nina
"C'est pas jour de gala"
"C'est la bérésina"

Si la mouise est d'sortie, c'est la faute à Bertrand
Un petit gars du milieu qui bricolait pour nous
Il était vraiment doué, toutes les souris à genoux
Attendaient ses torgnoles comme on attend l'printemps
L'était mal baraqué pour tomber les gonzesses
La trombine de traviole, une perruque en peau d'fesse
L'intérieur mal pavé, il était pas giron
Il devait s'laver les crocs à la crème de marron

Voilà, comme dit la môme Nina
"C'est pas jour de gala"
"C'est la bérésina"

Aussi sec sans mollir quand on est dans c'métier
Faut saigner le poulet quand il s'met à crier
Mais cézigue à chaque fois qu'il rencontrait les bourres
Il avait les deux miches qui jouaient du tambour
Et à causer de ce plouc, on s'est fait marmiter
De Nina simplement, je n'ai pu qu'emporter
Cette marque au fer chaud à l'entour de mon cœur
Des râteaux mordilleurs qui m'ont fait des petites fleurs

Voilà, comme dit la môme Nina
"C'est pas jour de gala"
"C'est la bérésina"

The Berezina

When you want to peck and the table pulls back
When your legs are like Strasbourg sausages
When your ticker's beating the general alarm
Nothing in the breadbox for over eight days
My friends' pockets are full of nothing but sea urchins
The girl who's not working anymore, she's taking it easy, playing the fiddle
As for working hard, darling, it hurts my chest
It's enough to make you want to stick a cough drop in the ceiling

There you go, as little Nina says
"It's not a gala day"
"It's the Berezina"

If the jinx is out, it's Bertrand's fault
A little guy from the neighborhood who used to work for us
He was really talented, all the mice on their knees
Waiting for his punches like we wait for spring
He was badly built for picking up chicks
A face like a train wreck, a wig made of butt skin
A poorly paved interior, he wasn't exactly cuddly
He probably brushed his teeth with chestnut cream

There you go, as little Nina says
"It's not a gala day"
"It's the Berezina"

Just as quickly, without weakening, when you're in this business
You have to bleed the chicken when it starts to scream
But every time he ran into the cops
His two cheeks played the drums
And talking about this yokel, we got hammered
From Nina, I was only able to take away
This brand, hot iron, around my heart
Biting rakes that gave me little flowers

There you go, as little Nina says
"It's not a gala day"
"It's the Berezina"