Текст и перевод песни Pierre Perret - La Cage aux oiseaux (version originale)

La Cage aux oiseaux (version originale)

Ouvrez ouvrez la cage aux oiseaux
Regardez-les s'envoler c'est beau
Les enfants si vous voyez
Des p'tits oiseaux prisonniers
Ouvrez-leur la porte vers la liberté

Un p'tit dé à coudre
Et trois goutt' d'eau dedans
Au d'ssus du perchoir
Un os de seiche tout blanc
Et un petit piaf triste de vivre en prison
Ça met du soleil dans la maison
C'est c' que vous diront
Quelques rentiers vicelards
Des vieux schnocks
Qui n'ont qu' des trous d'air
Dans l' cigare
Une fois dans vot' vie,
Vous qui êtes pas comme eux
Faites un truc qui vous rendra heureux

Si vot' concierge fait cui-cui sur son balcon
Avec ses perruches importées du Japon
Ses canaris jaunes et ses bengalis
A vot' tour faites leur guili-guili
Sournoisement exclamez vous
" Dieu! quel plumage! "
Mais chère Madame
On vous demande au 3ème étage
Et dès que la bignole aura l' dos tourné
Même si on doit pas vous l' pardonner

Ouvrez, ouvrez la cage aux oiseaux
Regardez les s'envoler, c'est beau
Les enfants si vous voyez
Des petits oiseaux prisonniers
Ouvrez-leur la porte vers la liberté

Bird Cage (Original Version)

Open, open the bird cage
Watch them fly, it's beautiful
Children, if you see
Little birds that are prisoners
Open the door to freedom for them

A small sewing thimble
And three drops of water in it
Above the perch
A white cuttlefish bone
And a little bird that is sad to live in prison
It brings sunshine into the house
That's what they'll tell you
Some vicious rentiers
Old farts
Who only have air holes
In their cigars
Once in your life,
You who are not like them
Do something that will make you happy

If your concierge goes "tweet tweet" on his balcony
With his parakeets imported from Japan
His yellow canaries and his bengalis
Take your turn and go "cheep cheep" to them
Slyly exclaim
"My God, what plumage!"
But my dear Madam
You are requested on the 3rd floor
And as soon as the old bat has turned her back
Even if we mustn't forgive you

Open, open the bird cage
Watch them fly, it's beautiful
Children, if you see
Little birds that are prisoners
Open the door to freedom for them