La Charcuterie - Pierre Perret перевод на немецкий

La Charcuterie

La charcuterie

Depuis des nuits et des jours
J'attendais l'âme soeur
Impatient qu'un grand amour
Vint frapper à mon coeur
Cet amour Ariane
Me l'a hurlé sur tous les toits
Mais dès qu'elle connût Antoine
La belle m'a dit casse-toi

J'lui ai donné
Ma vie mon coeur
Ma foi mes tripes
Et toute la charcuterie
Elle n'en fût pas reconnaissante
Elle ne m'a jamais dit merci

Mathilde est partie
Ne me laissant que son parfum
En déclarant cramoisie
Que je n'srais jamais qu'un
Modeste employé
Derrière son ptit ordinateur
Elle eut souhaité que j'devinsse
Cadre supérieur

J'lui ai donné
Ma vie mon coeur
Ma foi mes tripes
Et toute la charcuterie
Elle n'en fût pas reconnaissante
Elle ne m'a jamais dit merci

Quand j'ai connu Rose
Nous n'étions que de bons amis
Mon amour allait si j'ose
à mon copain Denis
Mais dès qu'elle m'eut dit dommage
Que tu n'sois pas bi
J'ai laissé tomber Denis
J'ai viré ma cutie

J'avais donné
Ma vie mon coeur
Ma foi mes tripes
Et toute la charcuterie
Elle n'en fût pas reconnaissante
Elle ne m'a jamais dit merci

Mais j'appris que Rose
Et sa copine Annie
Effeuillaient en virtuose
Le gazon maudit
J'leur ai dit c'est fort dommage
Que vous n'soyez pas bi
Elles répondirent on s'partage
On vit avec Denis

J'avais donné
Ma vie mon coeur
Ma foi mes tripes
Et toute la charcuterie
Elle n'en fût pas reconnaissante
Elle ne m'a jamais dit merci

Die Metzgerei

Die Metzgerei

Seit Nächten und Tagen wartete ich
Auf meine Seelenverwandte unverzagt
Gierig nach großer Liebe,
Die an mein Herz pocht und fragt
Diesen Liebe Ariane
Schrie sie mir von allen Dächern zu
Doch als sie Antoine kennenlernte
Sagte die Schöne: Hau bloß ab, du!

Ich gab ihr
Mein Leben, mein Herz
Meinen Glauben, mein Innerstes
Und die ganze Metzgerei
Sie zeigte keinerlei Dankbarkeit
Niemals sagte sie Danke dabei

Mathilde ging fort
Hinterließ nur ihr Parfüm
Und erklärte hochrot
Dass ich niemals mehr sei als ein
Bescheidener Angestellter
Hinter ihrem Computer klein
Sie wünschte, dass ich würde
Ein hochrangiger Chef allein

Ich gab ihr
Mein Leben, mein Herz
Meinen Glauben, mein Innerstes
Und die ganze Metzgerei
Sie zeigte keinerlei Dankbarkeit
Niemals sagte sie Danke dabei

Als ich Rose traf
Waren wir nur Freunde, gut
Meine Liebe galt, wenn ich wag's
Meinem Kumpel Denis im Mut
Doch als sie bedauernd sprach:
"Schade, dass du nicht bisexuell bist"
Ließ ich Denis fallen
Und ändert meinen Twist

Ich gab ihr
Mein Leben, mein Herz
Meinen Glauben, mein Innerstes
Und die ganze Metzgerei
Sie zeigte keinerlei Dankbarkeit
Niemals sagte sie Danke dabei

Doch ich erfuhr, dass Rose
Mit Freundin Annie fein
Virtuos das Blümchen pflückten
Im verfluchten Gras zu zwein
Ich sprach: "Es ist sehr schade
Dass ihr nicht bisexuell seid"
Sie erwiderten: "Wir teilen uns,
Wir leben mit Denis im Kleid"

Ich gab ihnen
Mein Leben, mein Herz
Meinen Glauben, mein Innerstes
Und die ganze Metzgerei
Sie zeigten keinerlei Dankbarkeit
Niemals sagte man Danke dabei