Текст и перевод песни Pierre Perret - La femme grillagée

Écoutez ma chanson bien douce
Que Verlaine aurait su mieux faire
Elle se veut discrète et légère
Un frisson d′eau sur de la mousse
C'est la complainte de l′épouse
De la femme derrière son grillage
Ils la font vivre au Moyen Âge
Que la honte les éclabousse
{Refrain:}
Quand la femme est grillagée
Toutes les femmes sont outragées
Les hommes les ont rejetées
Dans l'obscurité
Elle ne prend jamais la parole
En public, ce n'est pas son rôle
Elle est craintive, elle est soumise
Pas question de lui faire la bise
On lui a appris à se soumettre
À ne pas contrarier son maître
Elle n′a droit qu′à quelques murmures
Les yeux baissés sur sa couture
{Au Refrain}
Elle respecte la loi divine
Qui dit, par la bouche de l'homme,
Que sa place est à la cuisine
Et qu′elle est sa bête de somme
Pas question de faire la savante
Il vaut mieux qu'elle soit ignorante
Son époux dit que les études
Sont contraires à ses servitudes
{Au Refrain}
Jusqu′aux pieds, sa burqa austère
Est garante de sa décence
Elle prévient la concupiscence
Des hommes auxquels elle pourrait plaire
Un regard jugé impudique
Serait mortel pour la captive
Elle pourrait finir brûlée vive
Lapidée en place publique
{Au Refrain}
Jeunes femmes, larguez les amarres
Refusez ces coutumes barbares
Dites non au manichéisme
Au retour à l'obscurantisme
Jetez ce moucharabieh triste
Né de coutumes esclavagistes
Et au lieu de porter ce voile
Allez vous-en, mettez les voiles
{Au Refrain}

Слушайте мою сладкую песню
Что Верлен знал бы лучше
Она хочет быть сдержанной и легкой
Трепет воды на пене
- Возмутилась жена.
Женщина за решеткой
Они заставляют ее жить в Средние века
Пусть позор выплеснет их
{Припев:}
Когда женщина загорелась
Все женщины возмущены
Мужчины отвергли их
Впотьмах
Она никогда не берет слово
На публике это не его роль
Она боязлива, она покорна
- Я не хочу, чтобы он трахался.
Его учили подчиняться
Чтобы не расстраивать своего хозяина
- Прошептала она.
Опустив глаза на свое шитье
{Припев}
Она соблюдает божественный закон
Кто говорит устами человека,
Что его место на кухне
И что она его дура
Не делать оз
Лучше, чтобы она была невежественной
Ее муж говорит, что учеба
Противоречат его сервитутам
{Припев}
До пят его суровая паранджа
Является гарантом ее порядочности
Она предотвращает сожительство
Мужчины, которым она могла бы понравиться
Взгляд, признанный нескромным
Было бы смертельно опасно для пленницы
Она могла закончиться сожженной заживо
Камнями в общественном месте
{Припев}
Молодые женщины, бросьте швартовы
Откажитесь от этих варварских обычаев
Скажите нет манихейству
К возвращению к мракобесию
Бросьте эту печальную мушарабию
Рожденный рабовладельческими обычаями
И вместо того, чтобы носить эту вуаль
Уходите, ставьте паруса.
{Припев}