Текст и перевод песни Pierre Perret - La grande ourse

La grande ourse

Elle nageait vaillamment depuis la plage
Vers mon bateau ancré sur les grands fonds
Ses yeux étaient couleur de mer sauvage
Et son corps était nu comme un poisson
Montez à bord dis-je de la "grande ourse"
C′est mon bateau qui porte ce beau nom
Et s'il ne vous plaît pas je vous rembourse
Moi je suis là pour vous elle me répond
Elle vint à moi comme une algue mouillée
Elle offrit à mes yeux un arc-en-ciel
Tant de beauté par les dieux façonnés
Fait parfois monter des sanglots cruels
Elle sauta à pieds joints dans la "grande ourse"
Et nous conduisit droit en paradis
Dix mille baisers furent le prix de la course
Payés comptant sous le ciel de mon lit
Elle fut à moi comme une source vive
M′éclaboussant d'un aveuglant soleil
Hardie à l'attaque et prompte à l′esquive
Tantôt verjus de grappe et tantôt miel
Je ne crains pas le flux des eaux traîtresses
Les trains de nuit qui filent dans le vent
Ni la lave en fusion qui vous caresse
Ils m′ont rendu le coeur bien trop content
Elle nageait vaillamment depuis la plage
Vers mon bateau ancré sur les grands fonds
Ses yeux étaient couleur de mer sauvage
Et son corps était nu comme un poisson

The Big Dipper

She swam valiantly from the beach
To my boat anchored in the deep waters
Her eyes were the color of the wild sea
And her body was naked like a fish
Come aboard, I said from the "Big Dipper"
It's my boat that bears this beautiful name
And if you don't like it, I'll refund you
I'm here for you, she said
She came to me like a wet seaweed
She offered my eyes a rainbow
So much beauty fashioned by the gods
Sometimes makes cruel sobs rise
She jumped feet first into the "Big Dipper"
And led us straight to paradise
Ten thousand kisses were the prize of the race
Paid in cash under the sky of my bed
She was mine like a living spring
Splashing me with a blinding sun
Bold to attack and quick to dodge
Sometimes grape verjuice and sometimes honey
I do not fear the flow of treacherous waters
The night trains that fly in the wind
Nor the molten lava that caresses you
They have made my heart much too happy
She swam valiantly from the beach
To my boat anchored in the deep waters
Her eyes were the color of the wild sea
And her body was naked like a fish