Текст и перевод песни Pierre Perret - La philosophe

La philosophe

La philosophe
Pierre Perret
Ma jolie compagne, ma Sophie
Est complètement folle des philosophes
Et son grand savoir me stupéfie
Par toutes les belles citations qu′elle m'offre
Cette mignonne que voilà
Loin d′être une petite conne
Vous philosophe au plat
Avec Francis Bacon
Schopenhauer de rien
Elle dit j'aime ce Platon
Qui mettait mine de rien
De l'ail sur ses croûtons
Les poètes en son temps
Disaient pourtant de lui
Que malgré c′ qu′il prétend
Ce Platon nique aussi
Viens ma géniale philosophe
Tu s'ra ma Nausicaa
Je serai ton Hérodote
Et on f′ra Rosi-Rosa
Si elle Pythagore dans son assiette
C'est parce qu′elle se trouve un peu Rabelais
J'en suis Confucius et ça m′embête
Qu'elle préfère Lagneau au cassoulet
Quand on se Nietzsche au pieux
Elle dit quand elle Socrate
Ecarte Montesquieu
Et tu verras mon Sartre
D'abord elle dit Zénon
L′avait Jaspers soucieux
J′dis t'as quelqu′un Bourdieu
E' m′dit non j'ai Bergson
Elle a beaucoup d′Einstein
Pour elle Auguste Conte
Mais c' n'est qu′un Don Quichotte
Un penseur de Radin
Viens ma géniale philosophe
J′adore tes petits Plotins
Tu aurais pu faire Apostrophes
Car tu avais Descartes en main
Fuyant un castor qui n' lui prenait
Jamais que l′ détroit de Magellan
Un jour où c' crétin la bassinait
Sans Kierkegaard elle foutut Lacan
J′y ai dit Métaphysique
Car l'univers est froid
Tout me semblait Ovide
Avant que tu sois là
Ces philosophes exquis
Voltaire ou Heidegger
Sylvianne Agacinski
Sénèque du bonheur
Mais tous les gens de plume
N′ont pas le chou qui fume
De c'pauvre Finkielkraut
Je s'rais jamais accro
Une totote pou Aristote
E′ m dit j′adore Cicéron
Abélard dût avoir honte
Qu'on lui ait sucré les bonbons
Sur les sentiers de Montaigne
Elle m′apprend le grand Eckhart
Et s'appliquant elle m′enseigne
Spinoza matin et soir

The Philosopher

The Philosopher
Pierre Perret
My beautiful companion, my Sophie
Is completely crazy about philosophers
And her great knowledge amazes me
With all the beautiful quotes that she offers me
This cutie that you see
Far from being a little idiot
You philosophize to your heart's content
With Francis Bacon
Schopenhauer, you're welcome
She says I love this Plato
Who, without batting an eyelid
Put garlic on his croutons
The poets of his time
Said about him however
That despite what he claims
This Plato fucks too
Come, my brilliant philosopher
You'll be my Nausicaa
I'll be your Herodotus
And we'll make love like rabbits
If she Pythagoras on her plate
It's because she finds herself a bit Rabelais
I'm Confucius about it and it bothers me
That she prefers Lagneau to cassoulet
When we Nietzsche in the haystack
She says when she Socrates
Moves Montesquieu aside
And you'll see my Sartre
First she says Zeno
Had him worried about Jaspers
I say you have someone to Bourdieu
She tells me no, I have Bergson
She has a lot of Einstein
For her Auguste Comte
But he's just a Don Quixote
A stingy thinker
Come, my brilliant philosopher
I adore your little Plotins
You could have made a show on Apostrophes
Because you had Descartes in hand
Fleeing from a beaver who was never
Took anything but the Strait of Magellan
One day when that idiot was boring her
Without Kierkegaard she kicked Lacan out
I said Metaphysics to her
Because the universe is cold
Everything seemed Ovid to me
Before you came along
These exquisite philosophers
Voltaire or Heidegger
Sylvianne Agacinski
Seneca of happiness
But all these literary people
Don't have their heads in the clouds
Of this poor Finkielkraut
I'll never be addicted
A pacifier for Aristotle
She tells me I love Cicero
Abelard must have been ashamed
That his candies were taken away from him
On Montaigne's paths
She teaches me the great Eckhart
And applying herself, she teaches me
Spinoza morning and evening