Текст и перевод песни Pierre Perret - La sieste

La sieste

Oh bon Dieu ce qu'il peut faire chaud
On a pourtant mis le ventilo
Ma poupée est couchée sur le dos
Elle peut pas fermer ses petits rideaux
D'un petit air innocentissimo
Les yeux crépitant comme des fagots
Elle me dit viens essayons de faire dodo
Le petite sieste elle a bon dos

Dehors des gens parlent de friture
Et de protection de la nature
A quatre heures ils mettront leur chapeau
Pour aller voir mourir le taureau
Sa fermeture se coince entre mes doigts
Elle cambre en avant son ventre plat
Ah ces blue jeans c'est pas un cadeau
Dit-elle en pédalant sur le dos

Soudain je vois au bout d'une lande
Un petit paquet de Maryland
Qu'elle roule entre ses cuisses en ciseaux
C'est la plus jolie pièce du trousseau
C'est alors qu'elle se met à son tour
A me dépiauter comme un vautour
Ses mains sont des hélices de bateau
La petite sieste elle a bon dos

Dehors on entend le marchand de beignets
Dire qu'à la rentrée ça va saigner
Une femme dit quel petit con ce chose
On saura jamais de qui elle cause
Les baisers maintenant tombent sur moi
Comme les hirondelles dans le froid
J'ai comme des petits glaçons dans la peau
La petite sieste elle a bon dos

Le soleil a plié ses genoux
Le marchand de beignets a mis les bouts
Dans l'arène un taureau sanguinaire
Est tombé le nez dans la poussière
Ma poupée s'éveille et dit j'ai faim
Cette petite sieste m'a fait du bien
Demain on la commencera plus tôt
Car je sens Bon Dieu qu'il va faire chaud

Послеобеденный отдых

Боже мой, какая жара!
Мы, конечно, включили вентилятор,
Моя куколка лежит на спине,
Но не может закрыть свои занавески (глазки).
С невиннейшим видом,
Глаза горят, как угольки,
Она говорит: "Давай попробуем поспать",
Короткий послеобеденный сон — отличное прикрытие.

За окном люди говорят о жарке
И защите природы.
В четыре часа они наденут шляпы,
Чтобы пойти посмотреть, как умирает бык.
Застежка ее джинсов застряла у меня между пальцами.
Она выгибает свой плоский живот.
"Ах, эти джинсы — настоящее наказание", -
Говорит она, извиваясь на спине.

Вдруг я вижу на краю пустоши
Маленькую пачку "Мэриленд",
Которую она крутит между бедер,
Это самая красивая часть приданого.
И тут она, в свою очередь,
Начинает обдирать меня, как стервятник.
Ее руки — словно винты корабля.
Короткий послеобеденный сон — отличное прикрытие.

За окном слышно, как продавец пончиков
Говорит, что к началу учебного года будет жарко.
Женщина говорит: "Какой маленький засранец".
Никогда не узнаешь, о ком она говорит.
Поцелуи теперь падают на меня,
Как ласточки в холода.
У меня мурашки по коже.
Короткий послеобеденный сон — отличное прикрытие.

Солнце село,
Продавец пончиков ушел.
На арене кровожадный бык
Упал носом в пыль.
Моя куколка просыпается и говорит: "Я голодна".
Этот короткий сон пошел мне на пользу.
Завтра начнем его пораньше,
Потому что, Боже мой, чувствую, будет жарко.