Текст и перевод песни Pierre Perret - La Veuve

La Veuve

Un soir d′été au cimetière
Ou le ciel était rouge et brun
Je l'ai vu faisant sa prière
Pour son pauvre mari défunt
Tout près de là genoux en terre
Sur mon épouse tant aimée
Je versais des larmes sincères
Imitant la veuve éplorée
Elle m′apparut un peu sauvage
Mais de gracieuse façon
Comme ces oiseaux de passage
Qui ne voient rien que l'horizon
Larmes taries prunelles sèches
Un ange vint nous annoncer
Que par une maligne flèche
Nos coeurs venaient d'être percés
Elle se jeta sur ma poitrine
Me serrant si fort dans ses bras
Que son corsage en soie de Chine
S′ouvrit en bouquet de lilas
Elle avait des seins de gitane
Et une bouche au dessin pur
Et sous la feuillée d′un platane
Ses doigts défirent ma ceinture
Elle ôta mes habits de toile
Et sur ma poitrine ardemment
Ses dents tracèrent des étoiles
Aux rouges couleurs des piments
Elle ménagea la tendre veuve
Ni ses baisers ni ses soupirs
J'étreignis tant cette amour neuve
Que l′on s'aima à en mourir
Je défie n′importe quel homme
D'oublier les mots qu′elle disait
Et je n'ai point connu de femme
Qui fit si bien ce qu'elle faisait
Je n′ai jamais revu cet ange
A la sève de taurillon
Qui fut pour moi le doux mélange
De Carmen et de Cendrillon
Mais de cette belle étrangère
Disant des mots d′amour gitan
Dans ce rustique cimetière
Je me souviens le coeur battant
Que à l'heure ou le soleil pardonne
A la lune d′être venue
J'ai tenu la grâce en personne
Qui partis comme elle est venue

The Widow

One summer evening in the cemetery
Where the sky was red and brown
I saw her saying her prayer
For her poor departed husband
Close by, on my knees
On my beloved wife
I shed sincere tears
Imitating the weeping widow
She appeared to me a little wild
But in a graceful way
Like those migratory birds
Who see nothing but the horizon
Tears dried up, eyes dry
An angel came to announce to us
That by a malicious arrow
Our hearts had just been pierced
She threw herself on my chest
Hugging me so tightly in her arms
That her Chinese silk bodice
Opened up in a bouquet of lilacs
She had the breasts of a gypsy
And a mouth with a pure design
And under the foliage of a sycamore tree
Her fingers untied my belt
She took off my canvas clothes
And on my chest, ardently
Her teeth traced stars
In the red colors of peppers
She spared the tender widow
Neither her kisses nor her sighs
I embraced this new love so much
That we loved each other to death
I defy any man
To forget the words she said
And I have never known a woman
Who did so well what she did
I never saw this angel again
With the sap of a young bull
Who was for me the sweet mixture
Of Carmen and Cinderella
But of this beautiful stranger
Saying gypsy love words
In this rustic cemetery
I remember with a beating heart
That at the hour when the sun forgives
The moon for having come
I held grace in person
Who left as she came