Текст и перевод песни Pierre Perret - Laétitia

Laétitia

Pierre Perret
LAETITIA
Paroles et musique: Pierre Perret
Ce matin on m'a viré du boulot
Un camion a écrasé ma moto
Mon dentiste m'a sucré deux molaires
Et un clébard m'a mordu par-derrière
Pour revenir chez moi j'ai pris l'ambulance
Et bien sûr comme c'était mon jour de chance
J'ai en entrant à cent vingt chez le coiffeur
Trouvé contre toute attente le bonheur
J'ai rencontré Laetitia gardez tout
Ma maison mon hortensia je mets les bouts
Je l'aime couchée assise ou debout
Ou sifflant le Paimpolaise à genoux
Gardez vos petits tiercés gardez tout
Et vos matches à la télé c'est itou
Vos débats soporifiques entre nous
Vos sondages politiques je m'en fous
Tous vos paradis bidon de quatre sous
Vos petits rails vos pièges à cons gardez tout
Gardez la poudre à tremblote qui vous cloue
Sur la cuvette des chiottes les yeux flous
Vos centrales qui explosent gardez tout
Vos petits nuages roses gardez tout
Et vos pauvres électeurs si déçus
Moi comme dirait ma petite soeur je m'assois dessus
Et vos hamburgers aux étranges goûts
Ceux qui les fabriquent n'en mangent pas beaucoup
Gardez vos petits coffres-forts pleins de sous
Ils suivront pas le corbillard jusqu'au trou
Et vos camping d'abattage du mois d'août
Je n'en veux pas d'avantage gardez tout
Gardez vos gauches et vos droites nom de Dieu
Moi je ne tiens l'équilibre qu'au milieu
Gardez vos fusées Ariane vos joujoux
Et votre force de frappe je m'en fous
Si votre inflation galope entre nous
Aussi vite que je l'emmerde c'est casse-cou
Gardez tout j'ai Laetitia gardez tout
Ma maison mon hortensia je mets les bouts
Je l'aime couchée assise ou debout
Ou sifflant le Paimpolaise à genoux
Gardez tout c'est Laetitia qu'il me faut
Je l'adore des tibias jusqu'en haut
Du petit zygomatique aux dorsaux
Et encore j'en oublie des morceaux
Gardez tout j'ai Laetitia gardez tout

Laetitia

Pierre Perret
LAETITIA
Lyrics and music: Pierre Perret
My lady, this morning I was fired from work,
A truck crushed my motorcycle,
My dentist's taken away two of my molars,
And a dog bit me from behind.
To get home, I took an ambulance,
And of course, just because it was my lucky day,
I went into the barber's at 120 mph and fell,
Against all odds, I found happiness there.
I met Laetitia, keep everything –
My house, my hortensia, I'm leaving,
I love her lying down, sitting or standing,
Or whistling 'Paimpolaise' on her knees.
Keep your little bets, keep everything,
And your football matches on TV, even them,
Your soporific debates, you and I,
Your political surveys, I don't care,
All your four-penny heavens,
Your little hits of dope, your mantrap of lies, keep them,
Keep that fear drug that rivets you
To the toilet bowl with blurry eyes.
Keep your exploding power stations,
Your little pink clouds, keep everything.
As for your poor, disappointed voters,
Like my little sister would say, I couldn't care less
And your hamburgers, with their weird taste –
Those who make them don't eat many themselves.
Keep your little safes full of money,
They won't follow your coffin to the grave.
And your crowded campsites in August,
I don't want any more, keep everything.
Keep your 'lefts' and your 'rights', for goodness sake,
I only keep my balance in the middle.
Keep your Ariane rockets, your toys,
And your nuclear strike force, I don't care.
If your inflation gallops, you and I,
As fast as I curse it, it's neck and neck.
Keep everything, I have Laetitia, keep everything,
My house, my hortensia, I'm leaving,
I love her lying down, sitting or standing,
Or whistling 'Paimpolaise' on her knees.
Keep everything, I only need Laetitia,
I adore her from her heels to her head,
From her little cheekbone to her back muscles,
And I've forgotten bits even.
Keep everything, I have Laetitia, keep everything.