Laétitia - Pierre Perret перевод на русский

Laétitia

Pierre Perret
LAETITIA
Paroles et musique: Pierre Perret
Ce matin on m'a viré du boulot
Un camion a écrasé ma moto
Mon dentiste m'a sucré deux molaires
Et un clébard m'a mordu par-derrière
Pour revenir chez moi j'ai pris l'ambulance
Et bien sûr comme c'était mon jour de chance
J'ai en entrant à cent vingt chez le coiffeur
Trouvé contre toute attente le bonheur
J'ai rencontré Laetitia gardez tout
Ma maison mon hortensia je mets les bouts
Je l'aime couchée assise ou debout
Ou sifflant le Paimpolaise à genoux
Gardez vos petits tiercés gardez tout
Et vos matches à la télé c'est itou
Vos débats soporifiques entre nous
Vos sondages politiques je m'en fous
Tous vos paradis bidon de quatre sous
Vos petits rails vos pièges à cons gardez tout
Gardez la poudre à tremblote qui vous cloue
Sur la cuvette des chiottes les yeux flous
Vos centrales qui explosent gardez tout
Vos petits nuages roses gardez tout
Et vos pauvres électeurs si déçus
Moi comme dirait ma petite soeur je m'assois dessus
Et vos hamburgers aux étranges goûts
Ceux qui les fabriquent n'en mangent pas beaucoup
Gardez vos petits coffres-forts pleins de sous
Ils suivront pas le corbillard jusqu'au trou
Et vos camping d'abattage du mois d'août
Je n'en veux pas d'avantage gardez tout
Gardez vos gauches et vos droites nom de Dieu
Moi je ne tiens l'équilibre qu'au milieu
Gardez vos fusées Ariane vos joujoux
Et votre force de frappe je m'en fous
Si votre inflation galope entre nous
Aussi vite que je l'emmerde c'est casse-cou
Gardez tout j'ai Laetitia gardez tout
Ma maison mon hortensia je mets les bouts
Je l'aime couchée assise ou debout
Ou sifflant le Paimpolaise à genoux
Gardez tout c'est Laetitia qu'il me faut
Je l'adore des tibias jusqu'en haut
Du petit zygomatique aux dorsaux
Et encore j'en oublie des morceaux
Gardez tout j'ai Laetitia gardez tout

Летиция

Пьер Перре
ЛЕТИЦИЯ
Слова и музыка: Пьер Перре
Сегодня утром меня уволили с работы,
Грузовик раздавил мой мотоцикл.
Мой дантист выдрал мне два коренных зуба,
А какой-то пес укусил меня сзади.
Чтобы вернуться домой, я вызвал скорую,
И, конечно же, как назло, в мой счастливый день
Я, влетая на всех парах в парикмахерскую,
Вопреки всем ожиданиям, обрел счастье.
Я встретил Летицию, забирай все,
Мой дом, мою гортензию, я ухожу.
Я люблю тебя лежа, сидя или стоя,
Или напевающей "Paimpolaise" на коленях.
Забирайте свои тотализаторы, забирайте все,
И свои футбольные матчи по телевизору - тоже.
Ваши усыпляющие дебаты, между нами,
Ваши политические опросы - мне плевать.
Все ваши фальшивые райские уголки за четыре су,
Ваши мелкие делишки, ваши ловушки для дураков, забирайте все.
Забирайте свою дрожащую дрянь, которая пригвождает вас
К унитазу с затуманенным взглядом.
Ваши взрывающиеся электростанции, забирайте все,
Ваши розовые облачка, забирайте все,
И ваших бедных разочарованных избирателей.
Я, как говорила моя младшая сестра, на все это плюю.
И ваши гамбургеры со странным вкусом,
Те, кто их делает, сами их почти не едят.
Забирайте свои маленькие сейфы, полные денег,
Они не пойдут за катафалком до могилы.
И ваши бойни-кемпинги в августе,
Мне этого больше не нужно, забирайте все.
Забирайте своих левых и правых, ради Бога,
Я держу равновесие только посередине.
Забирайте свои ракеты "Ариан", свои игрушки,
И свою ударную мощь, мне плевать.
Если ваша инфляция скачет между нами,
Так же быстро, как я ее презираю, это безрассудство.
Забирайте все, у меня есть Летиция, забирайте все.
Мой дом, мою гортензию, я ухожу.
Я люблю тебя лежа, сидя или стоя,
Или напевающей "Paimpolaise" на коленях.
Забирайте все, мне нужна только Летиция.
Я обожаю тебя от голеней до макушки,
От скулы до спины,
И это еще не все, что я забыл.
Забирайте все, у меня есть Летиция, забирайте все.