Текст и перевод песни Pierre Perret - Le Bouillon De Canard

Le Bouillon De Canard

REFRAIN:
Il tombait un sacré bouillon de canard
Elle avait des cheveux tout mouillés
De grands yeux effrayés
Des blue jeans tout souillés
Il tombait un sacré bouillon de canard
Elle me dit monsieur je crois que vous êtes bien tombé
A faire du stop la nuit je sens que je me suis enrhumée
A la lueur de mes phares je l′ai prise par la main
Et dans l'autre elle tenait une bêche de jardin
Deux carrefours plus loin on arrive devant sa maison
Isolée de tout qui sentait bon la fenaison
Entrez je vis toute seule je suis veuve depuis peu
Un grog vous fera du bien profitez de ce bon feu
REFRAIN
Voilà me dit-elle j′avais épousé un forban
Aux moeurs équivoques une folle perdue dans ses rubans
C'était une vraie chochotte le roi du tourniquet
J'adore les jeux vilains mais j′ai horreur du bilboquet
Tout en me narrant ses beaux déboires conjugaux
Elle ôta ses jeans devant la flamme des fagots
Et le tee-shirt marine qui moulait ses seins blancs
Vola au dessus de la vierge qui protégeait son enfant
REFRAIN
C′est ainsi dit-elle pour en finir une fois pour toute
Que j'ai dû saupoudrer un peu de cyanure dans son yaourt
Je ne suis pas rancunière monsieur croyez-le bien
Car je l′ai enterré moi-même et de mes propres mains
La suite de l'histoire je ne la perçue que fort peu
Tout perdu que j′étais entre ses jolies griffes bleues
Et puis ce grog perfide comme ses grands yeux de chat
M'expédia dans les vaps aux frontières de l′au-delà
REFRAIN
Ce qu'elle disait aux flics je ne m'en suis jamais bien souvenu
Y avait deux cents gendarmes et des menottes et j′étais nu
Elle leur parlait très vite de viol d′assassinat
Et je crus deviner qu'il était fort question de moi
Me brandissant la bêche qui avait enseveli son mari
Elle hurlait salaud où as-tu enterré mon chéri
Notre police madame ferait parler un mur
Et ce monstre avouera lui dit le chef soyez-en sure!
REFRAIN

Duck Broth

CHORUS:
It was raining some amazing duck broth
She had completely soaked hair
Large, frightened eyes
Muddy blue jeans
It was raining some amazing duck broth
She said, "Sir, I think you've had a good fall
Hitchhiking at night, I feel like I've caught a cold
In the light of my headlights, I took her hand
And in the other she held a garden spade
Two junctions later, we arrived at her house
Isolated from everything, with the sweet smell of hay
Come in, I live alone, I've been a widow for a short while
A grog will do you good, enjoy this lovely fire
CHORUS
Here, she said, I had married a rogue
With dubious morals, a mad woman lost in her ribbons
He was a real scaredy-cat, the king of the merry-go-round
I love naughty games, but I hate cup and ball
While telling me about her beautiful marital woes
She took off her jeans in front of the flames of the faggots
And the navy t-shirt that molded her white breasts
Flew above the Virgin who protected her child
CHORUS
That's how, she said, to end it once and for all
That I had to sprinkle a bit of cyanide in his yogurt
I'm not spiteful, sir, believe me
Because I buried him myself, with my own hands
The rest of the story, I hardly perceived at all
Completely lost as I was between her lovely blue claws
And then that treacherous grog, like her big cat eyes
Shipped me to the vapors, to the borders of the afterlife
CHORUS
What she said to the cops, I never really remembered
There were two hundred gendarmes and handcuffs, and I was naked
She spoke to them very quickly about rape and murder
And I thought I could guess that it was very much about me
Brandishing the spade that had buried her husband
She screamed, "Bastard, where did you bury my darling?"
Our police, madame, would make a wall talk
And this monster will confess, the chief told her, be sure of it!
CHORUS