Текст и перевод песни Pierre Perret - Le Bouillon De Canard

Le Bouillon De Canard

REFRAIN:
Il tombait un sacré bouillon de canard
Elle avait des cheveux tout mouillés
De grands yeux effrayés
Des blue jeans tout souillés
Il tombait un sacré bouillon de canard
Elle me dit monsieur je crois que vous êtes bien tombé
A faire du stop la nuit je sens que je me suis enrhumée
A la lueur de mes phares je l′ai prise par la main
Et dans l'autre elle tenait une bêche de jardin
Deux carrefours plus loin on arrive devant sa maison
Isolée de tout qui sentait bon la fenaison
Entrez je vis toute seule je suis veuve depuis peu
Un grog vous fera du bien profitez de ce bon feu
REFRAIN
Voilà me dit-elle j′avais épousé un forban
Aux moeurs équivoques une folle perdue dans ses rubans
C'était une vraie chochotte le roi du tourniquet
J'adore les jeux vilains mais j′ai horreur du bilboquet
Tout en me narrant ses beaux déboires conjugaux
Elle ôta ses jeans devant la flamme des fagots
Et le tee-shirt marine qui moulait ses seins blancs
Vola au dessus de la vierge qui protégeait son enfant
REFRAIN
C′est ainsi dit-elle pour en finir une fois pour toute
Que j'ai dû saupoudrer un peu de cyanure dans son yaourt
Je ne suis pas rancunière monsieur croyez-le bien
Car je l′ai enterré moi-même et de mes propres mains
La suite de l'histoire je ne la perçue que fort peu
Tout perdu que j′étais entre ses jolies griffes bleues
Et puis ce grog perfide comme ses grands yeux de chat
M'expédia dans les vaps aux frontières de l′au-delà
REFRAIN
Ce qu'elle disait aux flics je ne m'en suis jamais bien souvenu
Y avait deux cents gendarmes et des menottes et j′étais nu
Elle leur parlait très vite de viol d′assassinat
Et je crus deviner qu'il était fort question de moi
Me brandissant la bêche qui avait enseveli son mari
Elle hurlait salaud où as-tu enterré mon chéri
Notre police madame ferait parler un mur
Et ce monstre avouera lui dit le chef soyez-en sure!
REFRAIN

Утиный бульон

ПРИПЕВ:
Лил проливной дождь, настоящий утиный бульон
У неё были совершенно мокрые волосы
Огромные испуганные глаза
И запачканные джинсы
Лил проливной дождь, настоящий утиный бульон
Она сказала мне: "Сударь, кажется, вы как раз кстати"
"Ловя машину ночью, я, кажется, простудилась"
В свете фар я взял её за руку
А в другой она держала садовую лопатку
Через пару перекрёстков мы подъехали к её дому
Стоявшему в стороне от всех, от которого пахло сеном
"Входите, я живу одна, недавно овдовела"
"Грог вам не помешает, погрейтесь у огня"
ПРИПЕВ
"Вот," - сказала она, - "я вышла замуж за пирата"
"С сомнительной репутацией, сумасшедшего, потерявшегося в своих лентах"
"Он был настоящей тряпкой, королём вертушки"
"Я люблю грязные игры, но терпеть не могу бильбоке"
Рассказывая мне о своих брачных злоключениях
Она сняла джинсы перед пламенем поленьев
И морская тельняшка, облегавшая её белую грудь
Взлетела над изображением девы Марии, защищающей своего младенца
ПРИПЕВ
"Вот так," - сказала она, - "чтобы покончить с этим раз и навсегда"
"Мне пришлось подсыпать немного цианида в его йогурт"
"Я не злопамятная, сударь, поверьте"
"Ведь я похоронила его сама, своими собственными руками"
Дальнейшее я помню смутно
Совершенно потерянный в её красивых голубых когтях
И этот коварный грог, как и её большие кошачьи глаза
Отправил меня в забытье, на границу потустороннего мира
ПРИПЕВ
Что она сказала полицейским, я так и не вспомнил
Там было двести жандармов, наручники, а я был голый
Она быстро говорила им об изнасиловании, об убийстве
И я догадался, что речь шла обо мне
Размахивая лопатой, которой она похоронила мужа
Она кричала: "Мерзавец, где ты похоронил моего любимого?"
"Наша полиция, мадам, заставит говорить даже стену"
"И этот монстр признается, - сказал ей начальник, - будьте уверены!"
ПРИПЕВ