Текст и перевод песни Pierre Perret - Le gros béguin

Le gros béguin

Le rendez-vous est au cimetière sur le coup de minuit
Troisième allée la tombe bleue près de la sortie
Tu reconnaîtras facilement ma jupe écossaise
Je brandirai en te voyant une glace aux fraises
Je l'ai attendue jouant aux osselets sur le ciment
C'est pas que ça me plaît mais ça couvrait le bruit de mes dents
Puis j'ai hurlé et je me suis sauvé comme une bête
Croyant m'entendre appeler Pierrot par un squelette

REFRAIN:
Faut s'étonner de rien quand une femme est amoureuse
Faut s'étonner de rien quand elle a un gros béguin

D'accord j'ai tort mais mon chéri tu te plains toujours
Je n'ai fait ça que pour éprouver ton amour
Vins donc chez moi dimanche matin et plus de reproches
Mon vieux mari qui est sacristain sonnera les cloches
Le dimanche matin je me suis dit c'est pour ce coup-ci
Mais y avait le vieux qui m'attendait près de son fusil
Ficelé avec trois chats dans un sac de patates
Ils m'ont balancé dans un puits à coupe de savates

REFRAIN

D'accord j'ai tort mais mon chéri tu te plains toujours
Je n'ai fait ça que pour éprouver ton amour
Retrouvons-nous ce soir huit heures au bout de la ville
Aux entrepôts frigorifiques on sera tranquilles
Je l'ai attendue c'était tout noir y avait de l'écho
Au premier bruit je me suis bouclé dans un frigo
J'étais figé comme la statue du père Lénine

REFRAIN

Huit jours plus tard tout en revenant de l'hôpital
J'ai reconnu sa jolie voix de femme fatale
Dans un fourré elle expliquait à un pauvre type
Qui avait l'air gai comme une tumeur sur un polype
D'accord j'ai tort mais mon chéri tu te plains toujours
Je n'ai fait ça que pour éprouver ton amour
Mais ce poison c'était jamais que de la strychnine
Rendez-vous donc ce soir minuit au champ de mines

REFRAIN

Большая любовь

Встреча на кладбище ровно в полночь
Третья аллея, синяя могила, у самого выхода
Ты легко узнаешь мою клетчатую юбку
Я помашу тебе, увидев, клубничным мороженым
Я ждал тебя, играя в бабки на цементе
Не то чтобы мне это нравилось, но это заглушало стук моих зубов
Потом я закричал и убежал, как испуганный зверь
Мне послышалось, что скелет зовет меня, Пьеро

ПРИПЕВ:
Нечему удивляться, когда женщина влюблена
Нечему удивляться, когда у нее большая любовь

Ладно, я не прав, но, дорогая, ты вечно жалуешься
Я сделал это только для того, чтобы проверить твою любовь
Приходи ко мне в воскресенье утром, и никаких упреков
Мой старый муж, который служит подиаконом, будет звонить в колокола
В воскресенье утром я подумал: "На этот раз точно получится"
Но там был старик, который ждал меня с ружьем
Связанный с тремя кошками в мешке из-под картошки
Они сбросили меня в колодец пинками

ПРИПЕВ

Ладно, я не прав, но, дорогая, ты вечно жалуешься
Я сделал это только для того, чтобы проверить твою любовь
Давай встретимся сегодня вечером в восемь часов на окраине города
На холодильном складе нам никто не помешает
Я ждал тебя, было темно, и эхо разносилось повсюду
При первом же шорохе я заперся в холодильнике
Я окоченел, как статуя отца Ленина

ПРИПЕВ

Восемь дней спустя, возвращаясь из больницы
Я узнал твой чарующий голос роковой женщины
В кустах ты объясняла какому-то бедняге
Который выглядел так же весело, как опухоль на полипе
Ладно, я не прав, но, дорогая, ты вечно жалуешься
Я сделал это только для того, чтобы проверить твою любовь
Но этот яд был всего лишь стрихнином
Тогда встречаемся сегодня в полночь на минном поле

ПРИПЕВ