Текст и перевод песни Pierre Perret - Le Métro

Le Métro

Où c'est que tu crois que j'ai connu Mauricette
C'est dans le métro c'est dans le métro
Elle dit ma Rolls patine dans la blanquette
Je prends le métro j'aime le métro
Si t'ouvres bien tes calots
T'y trouves l'histoire la géo
Les arts les lettres et pour pas cher
T'as un musée super

Moi les vacances dans la chaleur des îles
Ça me botterait bien mais j'ai pas de sous
En plein hiver sur le quai de l'Hôtel-de-Ville
C'est comme juillet au Lavandou
Aux heures de pointe ça rouspète
On s'y comprime les côtelettes
On t'écrabouille les orteils
Mais t'as pas de coups de soleil

Les premiers temps quand je m'enfonçais dans le tube
Tout en rêvant je me demandais
Qui était Jasmin et où passait le Danube
Et ce Dugommier qu'est-ce qu'y glandait
Grâce au métro j'ai appris
Dumas Jaurès et Curie
Louise Michel et les Abbesses
C'étaient de sacrées gonzesses

Quand j'ai du blues du retard à l'allumage
Je vais dans le métro voir mes héros
Et leurs bouquins illuminent mes voyages
Je lis Voltaire ou le père Hugo
Parfois j'emmène mon Candide
Faire un tour aux Pyramides
Ou je sanglote sur Germinal
Emilie était génial

J'ai découvert les stations de mauricette
Son petit Pont-Neuf sa Trinité
Je suis son Étoile elle est ma Place des Fêtes
On s'est juré de plus se quitter
Dix piges plus tard mine de rien
On est devenus historiens
On est des profs vachement cotés
A l'université
On veut créer dans le futur
Un prix Métro de la culture
Quand notre fils qui est un cerveau
Sera le patron du métro

Où c'est que tu crois que j'ai connu Mauricette
C'est dans le métro c'est dans le métro

The Metro

Where do you think I met Mauricette, my love?
In the metro, in the metro.
She says my Rolls glides through the béchamel sauce,
I take the metro, I love the metro.
If you open your eyes wide,
You'll find history and geography,
Arts and literature, and for cheap,
You have a super museum.

Me, vacations in the heat of the islands,
That would be nice, but I'm broke.
In the dead of winter on the platform of Hôtel-de-Ville,
It's like July in Le Lavandou.
During rush hour, people grumble,
We squeeze our chops together,
Your toes get squashed,
But you don't get sunburned.

The first time I went down into the tube,
While dreaming, I wondered,
Who was Jasmin and where did the Danube flow,
And this Dugommier, what was he doing?
Thanks to the metro, I learned about
Dumas, Jaurès, and Curie,
Louise Michel and the Abbesses,
They were some amazing women.

When I'm feeling blue, slow to start,
I go to the metro to see my heroes.
And their books illuminate my journeys,
I read Voltaire or Father Hugo.
Sometimes I take my Candide
For a trip to the Pyramids,
Or I sob over Germinal,
Émilie was brilliant.

I discovered Mauricette's stations,
Her little Pont-Neuf, her Trinité,
I am her Étoile, she is my Place des Fêtes,
We swore never to leave each other.
Ten years later, just like that,
We became historians,
We're highly regarded professors
At the university.
We want to create in the future,
A Metro Culture Prize,
When our son, who's a genius,
Will be the head of the metro.

Where do you think I met Mauricette, my love?
In the metro, in the metro.