Le plombier - Pierre Perret перевод на английский

Le plombier

Je suis l'plombier bier-bier-bier-bier
J'ai un beau métier
J'fais mon turbin bin-bin-bin-bin
Dans les salles de bains
Il faut qu'on m'implore
De l'aube à l'aurore
J'colmate les tuyaux, j'guéris tous les maux, d'mon petit chalumeau

On m'attend pendant des mois
On m'réclame, on m'apitoie
Et on insiste à genoux
"Venez donc chez nous, venez donc chez nous"
On m'appelle d'urgence au-dessus
On m'supplie de venir en dessous
Y a des immeubles cossus
Sens dessus, dessous sens dessous, dessus

Je suis l'plombier bier-bier-bier-bier
J'ai un beau métier
J'fais mon turbin bin-bin-bin-bin
Dans les salles de bains
Il faut qu'on m'implore
De l'aube à l'aurore
J'colmate les tuyaux, j'guéris tous les maux, d'mon petit chalumeau

Y en a qui s'tirent à Monaco
Sans fermer les robicots
Quand y retrouvent leur salle de bains
Y a d'quoi baptiser une armée d'païens
J'emmène mon copain Henri
Qui changent les moquettes pourries
Et on partage le bénéf'
Dans cette combine-là, on bosse comme des chefs

Je suis l'plombier bier-bier-bier-bier
J'ai un beau métier
J'fais mon turbin bin-bin-bin-bin
Dans les salles de bains
Il faut qu'on m'implore
De l'aube à l'aurore
J'colmate les tuyaux, j'guéris tous les maux, d'mon petit chalumeau

L'aut' jour, j'vais chez un client
Qui s'lavait plus depuis longtemps
Y m'dit mon chauffe-eau marche plus
Y a même pas un mois qu'vous m'l'avez vendu
J'dis "hélas, ça s'répare pas"
"On fait plus ce modèle-là"
"Y a plus d'pièces, y a plus d'main-d'œuvre"
"Moi, j'dis à vot' place, j'm'en payerai un neuf"

Je suis l'plombier bier-bier-bier-bier
J'ai un beau métier
J'fais mon turbin bin-bin-bin-bin
Dans les salles de bains
Il faut qu'on m'implore
De l'aube à l'aurore
J'colmate les tuyaux, j'guéris tous les maux, d'mon petit chalumeau

Quand une belle cliente me dit
"Ma chaudière s'est refroidie"
"Mon mari est en voyage"
"C'est lui d'habitude qui m'réglait l'chauffage"
Je déballe tous mes outils
Mon label de garantie
On échange nos groupes sanguins
Et c'est le seul cas où j'reviens l'lendemain

Je suis l'plombier bier-bier-bier-bier
J'ai un beau métier
J'fais mon turbin bin-bin-bin-bin
Dans les salles de bains
Il faut qu'on m'implore
De l'aube à l'aurore
On m'appelle en mars et j'me pointe en juin pour changer un joint

Je suis l'plombier bier-bier-bier-bier
J'ai un beau métier
J'fais mon turbin bin-bin-bin-bin
Dans les salles de bains

The Plumber

I'm the plumber, dear, dear, dear, dear
I have a great job, my sweet
I do my work, spin, spin, spin, spin
In the bathrooms, you see
They have to beg me, you know
From dawn till dusk, it's a show
I seal the pipes, I cure all the ills, with my little blowtorch, so

They wait for me for months on end
They call for me, they plead and they bend
And they insist on their knees, it's true
"Please come to our house, please come to our house", they coo
They call me urgently from above, darling
They beg me to come from below, my starling
There are posh buildings, fancy and grand
Topsy-turvy, inside out, across the land

I'm the plumber, dear, dear, dear, dear
I have a great job, my sweet
I do my work, spin, spin, spin, spin
In the bathrooms, you see
They have to beg me, you know
From dawn till dusk, it's a show
I seal the pipes, I cure all the ills, with my little blowtorch, so

Some folks take off to Monaco, you see
Without turning off the taps, not cleverly
When they come back to their bathroom, oh my
There's enough water to baptize an army, I can't lie
I take my buddy Henri along for the ride
Who changes the rotten carpets, far and wide
And we share the profits, fair and square
In this little scheme of ours, we work like kings, I swear

I'm the plumber, dear, dear, dear, dear
I have a great job, my sweet
I do my work, spin, spin, spin, spin
In the bathrooms, you see
They have to beg me, you know
From dawn till dusk, it's a show
I seal the pipes, I cure all the ills, with my little blowtorch, so

The other day, I went to a client's place
Who hadn't washed for quite a while, it's a disgrace
He says, "My water heater's not working, you see"
"It hasn't even been a month since you sold it to me"
I say, "Alas, it can't be repaired, my friend"
"They don't make this model anymore, it's the end"
"There are no more parts, there's no more labor to spare"
"If I were you, I'd just buy a new one, I swear"

I'm the plumber, dear, dear, dear, dear
I have a great job, my sweet
I do my work, spin, spin, spin, spin
In the bathrooms, you see
They have to beg me, you know
From dawn till dusk, it's a show
I seal the pipes, I cure all the ills, with my little blowtorch, so

When a beautiful client says to me, so sweet
"My boiler has gone cold, can't stand the heat"
"My husband is away, he's gone on a trip"
"He's usually the one who fixes it, with a flip"
I unpack all my tools, with a grin
My guarantee label, let the fun begin
We exchange our blood types, just in case
And this is the only time I come back the next day, to her place

I'm the plumber, dear, dear, dear, dear
I have a great job, my sweet
I do my work, spin, spin, spin, spin
In the bathrooms, you see
They have to beg me, you know
From dawn till dusk, it's a show
They call me in March, and I show up in June, to change a seal, slow

I'm the plumber, dear, dear, dear, dear
I have a great job, my sweet
I do my work, spin, spin, spin, spin
In the bathrooms, you see