Текст и перевод песни Pierre Perret - Le poulet

Le poulet

Ça vous réjouit le palais un poulet
Si l'oiseau à piètre figure
C'est qu'il a bouffé des cailloux ce poulet
Ou qu'on le nourrissait d'injures
Si de membres, il est dépourvu
C'est qu'il vient de faire la guerre
S'il les a tous par imprévu
C'est qu'il a déserté naguère

Si vous savourez un poulet grassouillet
Déserteur mais mort de vieillesse
Ne mordez le blanc s'il en reste qu'après
Avoir eu pour sa hardiesse
La pensée due à ce héros
Qui depuis sa plus tendre enfance
Faisait pipi sur le drapeau
Pendant la minute de silence

Ça vous réjouit le palais un poulet
Pour savoir si la bête est tendre
Vous lui triturez fortement les poignets
Si jamais il se fait entendre
C'est que le pauvre n'est pas mort
Dès lors vous regrettez le crime
Et honteux rongé de remords
Replantez ses plumes et qu'il vive

Цыпленок

Тебе нравится, милая, цыпленок,
Если птица выглядит жалко,
Значит, камни клевал этот цыпленок,
Или его кормили бранью.
Если он лишился конечностей,
Значит, он воевал недавно,
Если ж все конечности на месте,
Значит, он дезертир, явно.

Если ты смакуешь цыпленка упитанного,
Дезертира, но умершего от старости,
Не кусай белое мясо, пока не вспомнишь
О его смелости,
Подумай об этом герое,
Который с самого нежного детства
Писал на флаг,
Во время минуты молчания.

Тебе нравится, милая, цыпленок,
Чтобы узнать, нежна ли птица,
Ты сильно сдавливаешь ему запястья,
Если вдруг он подаст голос,
Значит, бедняга еще жив,
Тогда ты пожалеешь о преступлении,
И, стыдясь, терзаемая угрызениями совести,
Вставишь ему перья, и пусть живет.