Текст и перевод песни Pierre Perret - Le service militaire

Le service militaire

C′est bien parce que j'aime autant l′arm? e que les flics
Que mes couplets d'un mauvais go? t syst? matique
Vous racontent en trois coups de gamelle
Trois petits tours dans une poubelle
Comment on se retrouve? vingt ans
Cr? tin hilare et d? cadent

{Refrain:}
Qu'est-ce qu′on rit.
Au service militaire
C′est merveilleux mes amis
J'aime ma m? re la patrie
Je la servirai toute la vie

Sa langue? paisse? tait charg? e comme un mulet
La voix cass? e par les ballons de muscadet
Le chef qui sentait la choucroute
Gueulait des j′en ai rien? foutre
Quand quelqu'un lui disait bonsoir
Il r? pondait j′veux rien savoir

{Au Refrain}

Quand le major nous parle d'hygi? ne on voit ses crocs
Plus noirs que la conscience de mon impr? sario
On devine? son haleine discr? te
Qu′y se les brique avec une chaussette
Y peut voir Chicago content
C'est pas lui qu'on traitera de sale blanc

{Au Refrain}

Y a un muscl? il a demand? rempiler
L′est si ouvert que dans le civil tout lui est ferm?
Quand il nage dans la vinasse
Y nous sort des plaisanteries grasses
Et la photo de sa Marion
A poil comme un morceau de savon

{Au Refrain}

Je rencontre parfois des vieux poteaux d′antan
Qui se tapent sur les cuisses en parlant du vieux temps
Si je r? prime ma tristesse
Mon envie de leur botter les fesses
C'est qu′au prochain casse-pipe joyeux
Y faudra bien des mecs comme eux

{Au Refrain}

Aujourd'hui on nous pr? tend que tout va changer
Que pour? tre intelligent suffisait d′y penser
Les casernes feront peau neuve
On va placarder ce chef-d'? uvre
Ordre aux grad? s b? tes et m? chants
D′? tre un peu moins cons qu'avant

{Au Refrain}

Военная служба

Именно потому, что я люблю армию так же сильно, как и полицейских,
Мои куплеты, систематически дурного вкуса,
Расскажут тебе в три котелка,
Три коротких заглядывания в помойное ведро,
Как в двадцать лет оказываешься
Веселым идиотом и дегенератом.

{Припев:}
Как же мы смеемся
На военной службе!
Это чудесно, друзья мои!
Я люблю свою мать-родину,
Я буду служить ей всю жизнь!

Его густой язык был нагружен, как мул,
Голос сорван от мускатного вина,
Шеф, от которого разило квашеной капустой,
Орал: "Мне всё равно!",
Когда кто-то говорил ему "Добрый вечер",
Он отвечал: "Я ничего знать не хочу!"

{Припев}

Когда майор говорит нам о гигиене, мы видим его клыки,
Более черные, чем совесть моего импресарио,
Мы догадываемся по его сдержанному дыханию,
Что он чистит зубы носком.
Он может увидеть Чикаго и быть довольным,
Его точно не назовут грязным белым.

{Припев}

Есть один качок, он попросил остаться на службе,
Он настолько открыт здесь, что на гражданке для него всё закрыто.
Когда он плавает в вине,
Он травит нам пошлые шутки
И показывает фото своей Марион,
Голой, как кусок мыла.

{Припев}

Я иногда встречаю старых приятелей,
Которые хлопают себя по бедрам, вспоминая старые времена.
Если я сдерживаю свою грусть,
Свое желание надрать им задницы,
То это потому, что в следующей веселой мясорубке
Понадобятся такие парни, как они.

{Припев}

Сегодня нам говорят, что всё изменится,
Что для того, чтобы быть умным, достаточно об этом подумать.
Казармы обновятся,
Этот шедевр будет увековечен.
Приказ тупым и злым офицерам:
Быть чуть менее тупыми, чем раньше.

{Припев}