Текст и перевод песни Pierre Perret - Le Tombeur

Le Tombeur

Mon bonheur s'appelle Martine
Rue de la Frégate
Elle s'empiffrait de sardines
A même la boîte
Elle posa sur ma limace
Ses petits doigts dégueulasses
Et me roula mon premier patin a l'huile d'olive
J'entraînai dans ma soupente
Cette belle Aphrodite
C'était comme dirait ma tante
Une tireuse d'élite
Son corps blanc sur la moquette
Fumait comme une crêpe Suzette
J'ai bien cru au nirvana
Malheureusement pour moi

REFRAIN:
Elle me dit je t'aime pas
Je t'aimerai jamais
T'es trop bien pour moi
Jamais je m'y ferai
Ah Pierrot ton défaut
C'est que tu es beaucoup trop beau
Pour une femme quel malheur
De tomber sur un tombeur

J'apprends de la belle Victoire
Rue de Montorgueil
Que si sa petite culotte est noire
C'est qu'elle est en deuil
Dans sa chambre je le concède
Le mort était encore tiède
Et comme y tenait tout le pieu
On l'a poussé un peu
Y a des amateurs de vice
Qui vous certifient
Que l'amour est un délice
A trois dans un lit
Certes je n'y entends goutte
Mais à condition sans doute
Qu'y en ait pas un qui fasse preuve de mauvaise volonté

REFRAIN

J'ai connu Eléonore
Dans la rue du Croissant
Tout de suite elle m'offrit son corps
Devant tous les passants
Au milieu d'une foule avide
J'ai cueilli ses seins splendides
J'avais plus tété pourtant
Depuis les accords d'Evian
A côté d'Eléonore
S'il faut comparer
Marylin Monroe que j'adore
C'est la Thénardier
Je lui ai offert ma fortune
Mon vélo un cageot de prunes
Mais désespérée hélas
Avant d'ouvrir le gaz

REFRAIN

The Heartbreaker

My happiness is called Martine
Rue de la Frégate
She gorged herself on sardines
Straight from the box
She put her little dirty fingers
On my slug
And rolled me my first olive oil skate
I took this beautiful Aphrodite
To my attic room
It was like my aunt would say
A real sharpshooter
Her white body on the carpet
Smoked like a Suzette pancake
I truly believed I had reached heaven
Unfortunately for me

CHORUS:
She says I don't love you
I'll never love you
You're too good for me
I'll never get used to it
Oh Pierrot, your flaw
Is that you're far too handsome
For a woman, what a misfortune
To fall for a heartbreaker

I learn from the beautiful Victoire
Rue de Montorgueil
That if her little panties are black
It's because she's in mourning
I admit, in her room
The corpse was still warm
And since all the stake was there
We pushed it a little
There are vice enthusiasts
Who assure you
That love is a delight
Three in a bed
Of course, I don't understand a thing
But on one condition, no doubt
That no one shows any ill will

CHORUS

I met Eleanor
In the rue du Croissant
She offered me her body right away
In front of all the passersby
In the middle of a hungry crowd
I took her splendid breasts
I hadn't suckled as much, however
Since the Evian Accords
Next to Eleanor
If we must compare
Marylin Monroe, whom I adore
Is the Thénardier
I offered her my fortune
My bike, a crate of plums
But desperate, alas
Before turning on the gas

CHORUS