Le tord boyaux - Pierre Perret перевод на английский

Le tord boyaux

Il s'agit d'un boui-boui bien crado
Où les mecs par-dessus l'calendo
Se rincent la cloison au Kroutchev maison
Un Bordeau pas piqué des hannetons

D'temps en temps y a un vieux qui pue la sueur
Qui s'offre un vieux jambon au vieux beurre
Et puis une nana, une jolie drôlesse
Qui lui vante son magasin à fesses

Au Tord Boyaux
Le patron s'appelle Bruno
Il a d'la graisse plein les tifs
Des gros points noirs sur le pif

Quand Bruno fait l'menu et le sert
T'as les premières douleurs au dessert
L'estomac à genoux qui demande pardon
Les boyaux qui tricotent des napperons

Les rotules de grand-mère c'est du beurre
À côté du bifteck pomme vapeur
Si avant d'entrer il te reste une molaire
Un conseil, tu la laisses au vestiaire

Au Tord Boyaux
Le patron s'appelle Bruno
Sa femme est morte y a trois mois
D'un ulcère à l'estomac

Dans l'quartier, même le mois le plus doux
Tu n'risques pas d'entendre "miaou"
Des greffiers mignons y en a plus bezef
Ils sont tous devenus terrine du chef

Je m'souviendrai longtemps d'un gazier
Qui voulait à tout prix du gibier
Il chuta avant de sucer les os
Les moustaches en croix sur le carreau

Au Tord Boyaux
Le patron s'appelle Bruno
Il envoie des postillons
Ça fait des yeux dans l'bouillon

Sois prudent, prends bien garde au fromage
Son camembert a eu l'retour d'âge
Avant d'l'approcher j'te jure que t'hésites
Ou alors c'est qu't'as d'la sinusite

Comme Bruno a un gros panari
Le médecin a prescrit l'bain-marie
Mais subrepticement en t'amenant l'assiette
Il le glisse au chaud dans la blanquette

Au Tord Boyaux
Le patron s'appelle Bruno
Rien qu'à humer l'mironton
T'as la gueule pleine de boutons

Il s'agit d'un boui-boui bien crado
Où les mecs par-dessus l'calendo
Se rincent la cloison au Kroutchev maison
Un Bercy pas piqué des hannetons

Cet endroit est tellement sympathique
Qu'y a déjà l'tout Paris qui rapplique
Un petit peu déçu d'pas être invité
Ni filmé par les actualités

Au Tord Boyaux
Le patron s'appelle Bruno
Allez vite le voir avant
Qu'il s'achète la Tour d'Argent

The Twisted Guts

It's a real dive, darling, a grimy hole,
Where guys over their lunch break,
Rinse their throats with the house Kroutchev,
A Bordeaux that's not half bad.

From time to time, a sweaty old man
Treats himself to some ham and old butter,
And then a girl, a pretty little thing,
Touts her, ahem, personal services.

At the Twisted Guts,
The owner's name is Bruno,
He's got grease plastered in his hair,
And big blackheads on his nose.

When Bruno makes and serves the menu,
You get your first pangs of pain with dessert,
Your stomach on its knees begging for mercy,
Your guts knitting doilies.

Grandma's kneecaps are like butter
Compared to the steak and steamed potatoes,
If you have a molar left before you go in,
A word of advice, leave it in the cloakroom.

At the Twisted Guts,
The owner's name is Bruno,
His wife died three months ago,
From a stomach ulcer.

In the neighborhood, even in the mildest month,
You won't hear a single "meow",
Cute little kittens are a thing of the past,
They've all become the chef's terrine.

I'll long remember a guy
Who insisted on having game,
He keeled over before he could suck the bones,
Mustache askew on the tile floor.

At the Twisted Guts,
The owner's name is Bruno,
He sprays his spit,
Making little eyes in the broth.

Be careful, watch out for the cheese,
His Camembert has gone through a second childhood,
You'll hesitate before going near it, I swear,
Unless you have sinusitis.

Since Bruno has a big paronychia,
The doctor prescribed a bain-marie,
But surreptitiously, while bringing your plate,
He slips it warm into the blanquette.

At the Twisted Guts,
The owner's name is Bruno,
Just by smelling the stew,
Your face breaks out in pimples.

It's a real dive, darling, a grimy hole,
Where guys over their lunch break,
Rinse their throats with the house Kroutchev,
A Bercy that's not half bad.

This place is so charming
That all of Paris is flocking here,
A little disappointed not to be invited
Or filmed by the news.

At the Twisted Guts,
The owner's name is Bruno,
Go see him quickly before
He buys the Tour d'Argent.