Текст и перевод песни Pierre Perret - Le trophée

Le trophée

Je viens ce soir pour ma récompense
J'avais, dit-on, des chances infimes
Modestement j'ai eu, je le pense
Un coup de génie en tournant ce film
Je remercie l'équipe toute entière
Et le chauffeur de ma limousine
Les gars du son et ceux de la lumière
Et Marie-Jo qui a fait le casting
Je remercie l'auteur, ma femme et mon agent
Et ma maman qui m'a fait si intelligent

Je n'oublie pas mon metteur en scène
Qui était cassé du matin au soir
Ni les baisers de la star Italienne
Qui aimait mieux l'ail que les carambars
Les essayages de la costumière
Qui essayait tout, jusqu'à mon divan
Je remercie ma doublure, lumière
Qui se les gelait dans le mauvais temps
Je remercie la scripte, le chef opérateur
La maquilleuse et bien sûr la main du masseur

Je remercie la femme de ménage
Qui me dégottait mes barbituriques
Le producteur qui trouvait dommage
Que les scènes de viol manquent de comique
Merci encore de l'aide si précieuse
De l'assistant qui gardait mon chien
Et du soutien, dans les heures creuses
De la monteuse qui montait si bien
Je remercie Carmen, la gardienne Andalouse
Et sa belle-sœur qui posait si bien les ventouses

Je remercie l'habileté certaine
Du stomato qui a fait mes fausses dents
Celle du cadreur qui a eu tant de peine
À faire entrer ma tête dedans
Je remercie mon attaché de presse
Et le public qui m'ont dit "Génial"
Même le critique qui écrit sans tendresse
Que je serai mieux dans le rôle du cheval
Merci aux photographes, aux membres du jury
Et au coiffeur qui m'appelait toujours "Mon chéri"

Ce beau trophée, enfin, je le partage
Avec mon psy qui est mort d'épuisement
Ma partenaire fumace qu'au montage
On ai sucré la moitié de ses plans
Je serai ingrat d'en profiter seul
Et j'attribue leur part de gâteau
Aux nominés qui font tous la gueule
Aux cascadeurs qui sont à l'hosto
Je remercie encore ma femme et mon agent
Et ma maman qui m'a fait si intelligent

Трофей

Я пришел сегодня вечером за моей наградой,
У меня, говорят, были ничтожные шансы,
Скромно говоря, у меня был, я думаю,
Приступ гениальности во время съемок этого фильма.
Я благодарю всю команду,
И водителя моего лимузина,
Звукорежиссеров и осветителей,
И Мари-Жо, которая проводила кастинг.
Я благодарю автора, мою жену и моего агента,
И мою маму, которая сделала меня таким умным.

Я не забываю моего режиссера,
Который был измотан с утра до ночи,
И поцелуи итальянской звезды,
Которая предпочитала чеснок карамелькам.
Примерки костюмерши,
Которая примеряла всё, вплоть до моего дивана.
Я благодарю мою дублершу,
Которая мерзла в плохую погоду.
Я благодарю сценаристку, главного оператора,
Гримершу и, конечно же, руки массажиста.

Я благодарю уборщицу,
Которая доставала мне барбитураты,
Продюсера, который считал,
Что сценам насилия не хватает комичности.
Еще раз спасибо за столь ценную помощь
Ассистента, который присматривал за моей собакой,
И за поддержку в свободные часы
Монтажерши, которая так хорошо монтировала.
Я благодарю Кармен, андалузскую консьержку,
И ее невестку, которая так хорошо ставила банки.

Я благодарю за несомненный талант
Стоматолога, который сделал мне вставные зубы,
И оператора, которому пришлось так потрудиться,
Чтобы вместить мою голову в кадр.
Я благодарю моего пресс-атташе
И публику, которая сказала мне: "Гениально!",
Даже критика, который безжалостно пишет,
Что мне лучше бы подошла роль лошади.
Спасибо фотографам, членам жюри
И парикмахеру, который всегда называл меня "дорогой".

Этот прекрасный трофей, наконец, я разделяю
С моим психотерапевтом, который умер от истощения,
С моей партнершей, которая так плохо играла, что при монтаже
Нам пришлось вырезать половину ее сцен.
Было бы неблагодарно наслаждаться им одному,
И я отдаю свою долю пирога
Номинантам, которые все дуются,
Каскадерам, которые лежат в больнице.
Я снова благодарю мою жену и моего агента,
И мою маму, которая сделала меня таким умным.