Текст и перевод песни Pierre Perret - Le Vrai Bonheur

Le Vrai Bonheur

En arrivant sur terre
Ma mère me dit mon coeur
Il suffit de peu de chose
Pour nager dans le bonheur
Y a eu tout de suite la guerre
Et on a tous coulé
Si c'est ça le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
De la morale bienfaitrice
Que prêchaient mes parents
Je retins sans malice
Qu'on doit toujours être franc
Quand j'appris à mon père
Que j'étais pas son vrai fils
J'ai bien vu que le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur

A quinze ans la crémière
Qui faisait tout au beurre
Sous une porte cochère
Se cramponne à mon bonheur
Elle prit mon innocence
Contre un bocal d'anchois
Si c'est ça le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
On m'enseigne à Nanterre
L'anglais bien gentiment
Bien qu'on soit à chaque guerre
Prisonniers des allemands
Puis j'ai aimé Catherine
Qui était folle de Jésus
Et j'ai bien vu qu'on ne lutte pas
Contre ce gars-là ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur

Et puis je fais mon service
Un poil trop tard j'apprends
Que dans la merde on glisse
Même si c'est en chantant
Qu'un type qui a le paludisme
S'appelle un supérieur
Si c'est ça le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
On m'envoie au casse-pipe
Ou l'on nous décorait
A flinguer des pauvres types
Qui nous avaient rien fait
Quand j'ai buté ma femme
Qui ratait tous ses plats
Je ai morflé dix ans de cabane
C'est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur

Aujourd'hui ce qui m'épate
Le soir à la téloche
C'est que ceux qui votent à droite
On t tous des idées de gauche
Que des brave gens s'inquiètent
De ce qui lave le plus blanc
Si c'est ça le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
Quand je vois un pacifiste
Qui étrangle un non-violent
Je doute pas que Dieu existe
Mais il a trop de clients
Aurai-je un peu plus de chance
Dans mon journal du coeur
Qui me dit que le vrai bonheur
Coûte cinq cents francs ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Vive le bonheur

True Happiness

When I arrived on this earth, my darling,
My mother told me, sweetheart,
It takes so little, my love,
To swim in happiness, my dear
There was war right away, my sweet,
And we all sank, my precious,
If that's true happiness, my dear,
It's tricky, ha ha ha ha
If that's true happiness, my love,
Beware of happiness, my darling
From the beneficent morality, my sweet,
That my parents preached, my precious,
I retained without malice, my dear,
That one must always be honest, my love
When I told my father, my darling,
That I wasn't his real son, my sweet,
I saw that true happiness, my precious,
It's tricky, ha ha ha ha
If that's true happiness, my dear,
Beware of happiness, my love

At fifteen, the milkmaid, my darling,
Who did everything with butter, my sweet,
Under a carriage entrance, my precious,
Clung to my happiness, my dear
She took my innocence, my love
For a jar of anchovies, my darling,
If that's true happiness, my sweet,
It's tricky, ha ha ha ha
If that's true happiness, my precious,
Beware of happiness, my dear
They taught me in Nanterre, my love,
English very nicely, my darling,
Although in every war, my sweet,
We're prisoners of the Germans, my precious,
Then I loved Catherine, my dear
Who was crazy about Jesus, my love
And I saw that you don't fight, my darling,
Against that guy, ha ha ha ha
If that's true happiness, my sweet,
Beware of happiness, my precious

And then I do my service, my dear
A bit too late I learn, my love
That in shit we slip, my darling,
Even if it's while singing, my sweet,
That a guy who has malaria, my precious,
Is called a superior, my dear
If that's true happiness, my love
It's tricky, ha ha ha ha
If that's true happiness, my darling,
Beware of happiness, my sweet
They send me to the slaughterhouse, my precious,
Where we were decorated, my dear
To shoot poor guys, my love
Who hadn't done anything to us, my darling,
When I killed my wife, my sweet,
Who messed up all her dishes, my precious,
I suffered ten years in jail, my dear
It's tricky, ha ha ha ha
If that's true happiness, my love
Beware of happiness, my darling

Today what amazes me, my sweet,
In the evening on the telly, my precious,
Is that those who vote right, my dear
All have leftist ideas, my love
That good people worry, my darling,
About what washes the whitest, my sweet,
If that's true happiness, my precious,
It's tricky, ha ha ha ha
If that's true happiness, my dear
Beware of happiness, my love
When I see a pacifist, my darling,
Strangling a non-violent person, my sweet,
I don't doubt that God exists, my precious,
But he has too many clients, my dear
Will I have a little more luck, my love
In my lonely hearts column, my darling,
Which tells me that true happiness, my sweet,
Costs five hundred francs, ha ha ha ha
If that's true happiness, my precious
Long live happiness, my dear