Le Bonheur Passait - Pierre Perret перевод на английский

Le Bonheur Passait

Le bonheur passait
Pierre Perret
Le bonheur passait, j'en suis certain,
Quand je la vis preste et si menue
Y a, au mois de mai, de clairs matins
Dont l'enchantement est méconnu
Au faîte de son bras de satin
Elle avait fait tatouer un prénom
Et ce que je vous dis, croyez-le ou non
Mais ce prénom-là c'était le mien
Le bonheur passait, j'en suis certain,
Quand apparut la belle inconnue
Mon karma corrigea son chemin
L'amour était-il enfin venu?
C'est à moi, à moi seul qu'elle offrit
Son profil découpé dans l'azur
Elle avait la grâce et l'encolure
D'une pouliche qui a gagné le grand prix
Le bonheur passait, j'en suis certain,
Devant moi qui allais me foutre à l'eau
Ma fiancée m'avait plaqué le matin
Et je venais de perdre mon boulot
Moi qui avais déjà un pied dans le trou
J'ai dit "Ma bonne étoile a fait fort!
Avant que la faucheuse t'en mette un coup
C'est le bon Dieu qui t'envoie du renfort"
Le bonheur passait, j'en suis certain,
L'éclosion de quelque mot fleuri
Eut pu modifier notre destin
Mais comment savoir à priori
Qu'un succube était sur mon chemin?
Lui parler me sembla saugrenu
Pas le moindre mot doux ne m'est venu
Elle s'évapora dans le lointain
Le bonheur passait, j'en suis certain,
Ma sylphide aux semelles de vent
S'envola au souffle du printemps
Une mouche piquée au bout des seins
En s'éloignant, la fille aux longs cils
Dont la taille eut tenu dans ma main
Fredonnait une chanson imbécile:
Le bonheur c'est toujours pour demain {x2}

Happiness Walked By

Happiness walked by
Pierre Perret
Happiness walked by, I'm sure of it,
When I saw her nimble and so petite
There are, in the month of May, clear mornings
Whose enchantment is unknown
On the height of her satin arm
She had tattooed a first name
And what I tell you, believe it or not
But that first name was mine
Happiness walked by, I'm sure of it,
When the beautiful stranger appeared
My karma corrected its path
Had love finally arrived?
It's to me, to me alone that she offered
Her profile cut out in the blue
She had the grace and the build
Of a filly who won the grand prix
Happiness walked by, I'm sure of it,
Before me who was going to drown myself
My fiancee had dumped me in the morning
And I had just lost my job
Me who already had one foot in the grave
I said, "My lucky star has done well.
Before the Grim Reaper gives you a blow
It's the good Lord who's sending you reinforcement."
Happiness walked by, I'm sure of it,
The blooming of some flowery word
Could have changed our destiny
But how to know a priori
That a succubus was on my path?
Talking to her seemed absurd to me
Not the least sweet word came to my mind
She evaporated into the distance
Happiness walked by, I'm sure of it,
My sylph with the soles of the wind
Flew away on the breath of spring
A fly stung at the tip of her breasts
Moving away, the girl with long eyelashes
Whose waist would have fit in my hand
Hummed a silly song:
Happiness is always for tomorrow {x2}