Le cul - Pierre Perret перевод на русский

Le cul

(G. Bachelet)
I
Petit mouflard petit con rebondi
Petit connin plus fier que lévrier hardi
Plus que lion au combat courageux
Agile et prompt en tes folâtres jeux
Plus que le singe ou le jeune châton
Connin vêtu de ton poil folâtron
Plus riche que la toison de Colcos
Charmant dodu, sans arêtes et sans os
II
Friand morceau de naïve bonté,
O joli petit con, bien assis, haut monté
Loin de danger et bruit de ton voisin
Qu′on ne prendrait jamais pour ton cousin,
Bien embouché d'un bouton vermeillet
Ou d′un rubis servant de fermeillet,
Joint et serré, fermé tant seulement
Que ta façon ou joli mouvement
Soit le corps droit, assis, gambade ou joue,
Si tu ne fais quelque amoureuse moue.
III
Source d'amour fontaine de douceur,
Joli petit ruisseau apaisant toute ardeur,
Mal et langueur ô lieux solacieux
Et gracieux séjour délicieux,
Voluptueux plus que tout autre au monde
Petit sentier qui droit mène à la bonde
D'excellent bien et souverain plaisir,
Heureux sera cil duquel le désir
Contenteras qui prendre te pourra
Et qui de toi pleinement jouira
IV
Petit mouflard petit con rebondi
Petit connin plus fier que lévrier hardi
Plus que lion au combat courageux
Agile et prompt en tes folâtres jeux
Plus que le singe ou le jeune chaton
Connin vêtu de ton poil folâtron
Plus riche que la toison de Colcos
Dodu parfait sans arêtes et sans os
Contenteras, qui prendre te pourra
Et qui de toi pleinement jouira

Попка

(Г. Башеле)
I
Маленький озорник, круглая попка,
Зайчонок дерзкий, смелее борзой ловкой,
Храбрей льва в яростном бою,
Проворный и быстрый в играх своих шальных,
Игривей обезьянки или юного котенка,
Зайчонок, одетый в пушок игривый,
Богаче руна Колхиды златой,
Очаровательный, кругленький, без единой косточки.
II
Лакомый кусочек наивной нежности,
О прелестная попка, высоко поднятая,
Вдали от опасностей и шума соседей,
Которых никогда не приняли бы за твоих родных,
С аккуратной, алой бусинкой,
Или рубином, служащим застежкой,
Плотно сжатая, закрытая лишь настолько,
Чтобы твои движения, милая,
Будь то стоя, сидя, играя или прыгая,
Вызывали любовный трепет.
III
Источник любви, фонтан нежности,
Прекрасный ручеек, утоляющий всякую жажду,
Боль и томление, о солнечное место,
Изящное и восхитительное пристанище,
Сладострастнее всего на свете,
Маленькая тропинка, ведущая прямо к запруде
Блаженства и высшего наслаждения,
Счастлив будет тот, чье желание
Ты удовлетворишь, кто сможет тебя взять
И кто будет тобой в полной мере наслаждаться.
IV
Маленький озорник, круглая попка,
Зайчонок дерзкий, смелее борзой ловкой,
Храбрей льва в яростном бою,
Проворный и быстрый в играх своих шальных,
Игривей обезьянки или юного котенка,
Зайчонок, одетый в пушок игривый,
Богаче руна Колхиды златой,
Кругленький, совершенный, без единой косточки.
Ты удовлетворишь того, кто сможет тебя взять
И кто будет тобой в полной мере наслаждаться.