Le monsieur qui vend des canons - Pierre Perret перевод на английский

Le monsieur qui vend des canons

Avant, la famille Tutsi
Allait voir la famille Hutu
Y avait pas l'moindre souci
Ils se faisaient des poutous
Ils se tenaient par la main
Évoquaient des lendemains
Parlaient du prix du manioc
Prêtaient volontier leurs coqs

Mais l'monsieur qui vend des canons
Est venu leur dire "nom de nom
Plus question de vous aimer"
Ensuie il a affirmé
Aux Tutsis que les Hutus
Se prennent pour les manitous
Et aux Hutus qu'les Tutsis
Ne rèvent que d'les voir occis

Moi, je vous vends la guerre
Vous n'avez plus qu'à la faire
Une Kalachnikov ou un missile
Rendent les femmes des ennemis dociles
D'autant qu'ça n'est pas leurs époux morts
Qui pourront vous causer l'moindre tort

Quand le tonton de Serbie
Allait chez l'tonton Kossovo
Ils échangeaient leurs brebis
Ils se vendaient des petits veaux
Et leurs enfants s'aimaient bien
Ils se tenaient par la main
Ils se baignaient dans l'Danube
Écoutaient les mêmes tubes

Mais l'monsieur qui vend des canons
A dit "c'est fini, nom de nom
Plus question de vous aimer"
Ensuite il a affirmé
Aux Serbes qu'un Kossovar
Ça vaut pas un pet d'canard
"Y a un slogan qu'on applique
'Purification ethnique' "

Moi, je vous vends la guerre
Vous n'avez plus qu'à la faire
Avec le Coran ou l'Évangile
On obtient de jolies guerres civiles
Vous pouvez mettre à sac les maisons
Sans pour autant risquer la prison

Quand le grand-père Irakien
Et le grand-père Iranien
Troquaient leurs tapis anciens
Le pétrole ne valait rien
De Téhéran à l'Euphrate
On se partagait les dattes
Contre un sac de haricot
On louait son bourricot

Mais l'monsieur qui vend des canons
A dit "battez-vous, car sinon
Mes blindés, mes bazookas
Vont me rester sur les bras
Irakiens il est grand temps
D'annexer le Khuzestan
Et toi, l'Iranien, j'espère
Que tu n'vas pas t'laisser faire"

Moi, je vous vends la guerre
Vous n'avez plus qu'à la faire
Vous aurez des femmes en ribanbelle
Et, bien entendu, même les pucelles
Qui dans vos bras se retrouveront nues
N'iront sûrement pas s'plaindre à l'ONU

The Gentleman Who Sells Cannons

Before, the Tutsi family
Would visit the Hutu family
There wasn't the slightest worry, my love
They'd give each other kisses, sweet dove
They'd hold each other by the hand
Talk about the future of the land
Discuss the price of manioc, dear
Gladly lend their roosters, never fear

But the gentleman who sells cannons, you see
Came to tell them "for goodness sake, my lady
No more loving each other, I say"
Then he affirmed, without delay
To the Tutsis that the Hutus, my dear
Think they're mighty gods, I fear
And to the Hutus that the Tutsis, my sweet
Dream only of seeing them defeated

Me, I sell you the war, my love
You just have to wage it, my dove
A Kalashnikov or a missile, you see
Make enemy women quite docile, lady
Especially since it's not their dead spouses
Who'll cause you the slightest of rouses

When Uncle Serbia, my dear
Went to Uncle Kosovo's, never fear
They exchanged their sheep, you see
They sold each other little calves, lady
And their children loved each other so
They held each other by the hand, to and fro
They bathed in the Danube, my sweet
Listened to the same tunes, can't be beat

But the gentleman who sells cannons, my love
Said "it's over, for goodness sake, my dove
No more loving each other, I decree"
Then he affirmed, for all to see
To the Serbs that a Kosovar, my dear
Isn't worth a duck's fart, I fear
"There's a slogan we apply, you see
'Ethnic cleansing', my lady"

Me, I sell you the war, my sweet
You just have to wage it, can't be beat
With the Quran or the Gospel, my dove
We get some pretty civil wars, my love
You can ransack the houses, you see
Without risking prison, my lady

When Grandpa Iraqi, my dear
And Grandpa Iranian, never fear
Traded their ancient carpets, you see
Oil wasn't worth anything, lady
From Tehran to the Euphrates, my love
They shared dates, like a gift from above
For a bag of beans, my sweet
They rented their donkey, can't be beat

But the gentleman who sells cannons, my dove
Said "fight, because otherwise, my love
My tanks, my bazookas, you see
Will stay on my hands, my lady
Iraqis, it's high time, my dear
To annex Khuzestan, never fear
And you, Iranian, I hope, my sweet
You're not going to let yourself be beat

Me, I sell you the war, my love
You just have to wage it, my dove
You'll have women galore, you see
And, of course, even the virgins, lady
Who will find themselves naked in your arms
Surely won't go complain to the UN's charms