Le poulet - Pierre Perret перевод на немецкий

Le poulet

Ça vous réjouit le palais un poulet
Si l'oiseau a piètre figure
C'est qu'il a bouffé des cailloux, ce poulet
Ou qu'on le nourrissait d'injures

Si de membres, il est dépourvu
C'est qu'il vient de faire la guerre
S'il les a tous par imprévu
C'est qu'il a déserté naguère

Si vous savourez un poulet grassouillet
Déserteur, mais mort de vieillesse
Ne mordez le blanc s'il en reste qu'après
Avoir eu pour sa hardiesse

La pensée due à ce héros
Qui depuis sa plus tendre enfance
Faisait pipi sur le drapeau
Pendant la minute de silence

Ça vous réjouit, le palais, un poulet
Pour savoir si la bête est tendre
Vous lui triturez fortement les poignets
Si jamais il se fait entendre

C'est que le pauvret n'est pas mort
Dès lors, vous regrettez le crime
Et honteux, rongé de remords
Replantez ses plumes et qu'il vive

Das Hähnchen

Es erfreut deinen Gaumen, ein Hähnchen
Wenn der Vogel eine schlechte Figur macht
Liegt es daran, dass dieses Huhn Steine gefressen hat
Oder dass es mit Beleidigungen gefüttert wurde

Wenn es keine Gliedmaßen hat
Liegt es daran, dass es gerade im Krieg war
Wenn es unerwartet alle hat
Liegt es daran, dass es kürzlich desertiert ist

Wenn du ein pralles Hähnchen genießt
Ein Deserteur, aber an Altersschwäche gestorben
Beiß nicht ins Weiße, wenn es noch übrig ist, bevor
Du für seine Kühnheit

Den gebührenden Gedanken an diesen Helden hattest
Der seit seiner frühesten Kindheit
Während der Schweigeminute
Auf die Fahne gepinkelt hat

Es erfreut deinen Gaumen, ein Hähnchen
Um zu wissen, ob das Tier zart ist
Knetest du ihm kräftig die Handgelenke
Wenn es sich jemals bemerkbar macht

Liegt es daran, dass das arme Ding nicht tot ist
Dann bereust du das Verbrechen
Und beschämt, von Reue zerfressen
Pflanzt du ihm seine Federn wieder ein, auf dass es lebe!