Текст песни и перевод на немецкий Pierre Perret - Le sex-appeal d'Emile

Le sex-appeal d'Emile

Le sex-appeal d'Émile est indéniable
Le sex-appeal d'Émile est redoutable
Il l'a montré, il l'a ensuite prouvé
À ces dames, ces chaudes vertus du macadam qui vous disent "tu"
Qui rouspètent s'il vous manque un écu et qui vous traitent bel et bien d'cocu

Ah-ah, Émile
Tu l'as mordu
La peau d'ces filles
Qui sent le poivre moulu

Le sex-appeal d'Émile est respectable
Le sex-appeal d'Émile est vénérable
Il l'a montré, il l'a ensuite prouvé
À ces dames, celles de charité qui vous réclament d'la brutalité
Et qui prennent l'air immaculé pour qu'on égrène tout leur chapelet

Ah-ah, Émile
Tu l'as mordu
La peau d'ces filles
Qui sent le cierge fondu

Le sex-appeal d'Émile est incroyable
Le sex-appeal d'Émile est imbattable
Il l'a montré, il l'a ensuite prouvé
Aux bégueules, celles des PTT qui vous engueulent et vous font payer
Qui s'tamponnent c'qui leur reste de vertu ce qui leur donne cet air abattu

Ah-ah, Émile
T'es saturé
D'la peau d'ces filles
Que t'as dû oblitérer

Depuis qu'il est connu, c'est déplorable
Mais l'sex-appeal d'Émile est lamentable
Des filles de rien, il n's'en est jamais plaint
Mais les postières, les dames de sacristie lui déclenchèrent toutes sortes de maladies
Après tout, faut être un peu cinoque pour s'pendre au cou des postières, des bigotes

Ah-ah, Émile
Tu l'as voulu
La peau d'ces filles
Mais c'est bien elles qui t'ont eu

Emiles Sexappeal

Emiles Sexappeal ist unbestreitbar
Emiles Sexappeal ist beachtlich
Er hat es gezeigt, er hat es dann bewiesen
Diesen Damen, diesen heißen Tugenden des Asphalts, die dich duzen
Die meckern, wenn dir ein paar Groschen fehlen, und die dich dann auch noch als Hahnrei abstempeln

Ah-ah, Emile
Du hast sie gebissen
Die Haut dieser Mädchen
Die nach gemahlenem Pfeffer riecht

Emiles Sexappeal ist respektabel
Emiles Sexappeal ist ehrwürdig
Er hat es gezeigt, er hat es dann bewiesen
Diesen Damen, den Wohltätigkeitsdamen, die Brutalität von dir fordern
Und die eine unbefleckte Miene aufsetzen, damit man ihren ganzen Rosenkranz herunterleiert

Ah-ah, Emile
Du hast sie gebissen
Die Haut dieser Mädchen
Die nach geschmolzener Kerze riecht

Emiles Sexappeal ist unglaublich
Emiles Sexappeal ist unschlagbar
Er hat es gezeigt, er hat es dann bewiesen
Den Scheinheiligen, denen von der Post, die dich anmeckern und dich zahlen lassen
Die sich an das klammern, was von ihrer Tugend übrig ist, was ihnen diesen niedergeschlagenen Blick verleiht

Ah-ah, Emile
Du bist übersättigt
Von der Haut dieser Mädchen
Die du abstempeln musstest

Seitdem er bekannt ist, ist es bedauerlich
Aber Emiles Sexappeal ist erbärmlich
Über die Mädchen aus dem Nichts hat er sich nie beschwert
Aber die Postbeamtinnen, die Damen aus der Sakristei, lösten bei ihm alle möglichen Krankheiten aus
Schließlich muss man ein bisschen verrückt sein, um sich Postbeamtinnen und Frömmlerinnen an den Hals zu hängen

Ah-ah, Emile
Du hast es gewollt
Die Haut dieser Mädchen
Aber sie waren es, die dich gekriegt haben