Текст и перевод песни Pierre Perret - Le sex-appeal d'Emile

Le sex-appeal d'Emile

Le sex-appeal d'Émile est indéniable
Le sex-appeal d'Émile est redoutable
Il l'a montré, il l'a ensuite prouvé
À ces dames, ces chaudes vertus du macadam qui vous disent "tu"
Qui rouspètent s'il vous manque un écu et qui vous traitent bel et bien d'cocu

Ah-ah, Émile
Tu l'as mordu
La peau d'ces filles
Qui sent le poivre moulu

Le sex-appeal d'Émile est respectable
Le sex-appeal d'Émile est vénérable
Il l'a montré, il l'a ensuite prouvé
À ces dames, celles de charité qui vous réclament d'la brutalité
Et qui prennent l'air immaculé pour qu'on égrène tout leur chapelet

Ah-ah, Émile
Tu l'as mordu
La peau d'ces filles
Qui sent le cierge fondu

Le sex-appeal d'Émile est incroyable
Le sex-appeal d'Émile est imbattable
Il l'a montré, il l'a ensuite prouvé
Aux bégueules, celles des PTT qui vous engueulent et vous font payer
Qui s'tamponnent c'qui leur reste de vertu ce qui leur donne cet air abattu

Ah-ah, Émile
T'es saturé
D'la peau d'ces filles
Que t'as dû oblitérer

Depuis qu'il est connu, c'est déplorable
Mais l'sex-appeal d'Émile est lamentable
Des filles de rien, il n's'en est jamais plaint
Mais les postières, les dames de sacristie lui déclenchèrent toutes sortes de maladies
Après tout, faut être un peu cinoque pour s'pendre au cou des postières, des bigotes

Ah-ah, Émile
Tu l'as voulu
La peau d'ces filles
Mais c'est bien elles qui t'ont eu

Emile's Sex Appeal

Emile's sex appeal is undeniable, darling,
Emile's sex appeal is formidable, darling,
He showed it, then he proved it true,
To those ladies, those hotties of the street who call you "honey",
Who grumble if you're short a buck and who'll cheat on you, no luck.

Ah-ah, Emile,
You've bitten into,
The skin of those girls,
That smells of ground pepper, so fine.

Emile's sex appeal is respectable, darling,
Emile's sex appeal is venerable, darling,
He showed it, then he proved it true,
To those ladies, the charitable ones who crave your brutality,
And who put on an innocent air so you'll count their beads with care.

Ah-ah, Emile,
You've bitten into,
The skin of those girls,
That smells of melted candle wax, so sweet.

Emile's sex appeal is incredible, darling,
Emile's sex appeal is unbeatable, darling,
He showed it, then he proved it true,
To the prudes, those at the post office who yell at you and make you pay,
Who stamp what's left of their virtue, which gives them that downcast air, they say.

Ah-ah, Emile,
You're saturated,
With the skin of those girls,
That you had to stamp, so true.

Since he's become known, it's deplorable, my dear,
But Emile's sex appeal is lamentable, my dear,
He never complained about easy girls, it's clear,
But the post office ladies, the church ladies, gave him all sorts of diseases, I fear.
After all, you have to be a bit crazy to fall for post office ladies and bigots, so severe.

Ah-ah, Emile,
You wanted it,
The skin of those girls,
But it's they who got you, in the end, it appears.