Текст и перевод песни Pierre Perret - Leïla

Leïla

Quand je passe à l'île de Java
Je vais chez Leila
Elle a un petit commerce à elle
Elle travaille que dans la dentelle
Les Chinois les Porto Ricains
Viennent pour son petit coup de rein
Moi c'est en ami qu'elle me traite
J'ai toujours table et cuisses ouvertes
La nuit au son de l'harmonica
Les yeux noyés dans la vodka
Elle nous débite un peu gouailleuse
Des tranches de sa vie fabuleuse
On l'appelle Leila
Synonyme d'amour
Ceux qui l'ont eue un jour vous diront chapeau bas
Elle me dit dans mon grand lit c'est le paradis
C'est les jardins de Babylone
J'y vois les tours de Carcassonne
J'y vois des Grecs des Espagnols
Des assassins des pleins d'alcool
Qui viennent frotter leur crinière
Contre mes hanches hospitalières
Le port pavoisé est si beau
On en reçoit de pleins bateaux
Les journées ne sont pas assez longues
Pour faire plaisir à tout le monde
On l'appelle Leila
Synonyme d'amour
Ceux qui l'ont eue un jour vous diront chapeau bas
Et chacun m'aide autant qu'il peut
Celui qui part refait le pieu
Pour l'autre veinard qui va suivre
Ils sont bourrés de savoir vivre
Et quand le soleil redescend
J'en ai déjà fait plus de cent
A cette heure là l'envie me brûle
D'aller enfin retrouver mon Jules
Tous les jours dans mon grand lit
C'est le paradis
Eve en pommes était spécialiste
Moi je serais plutôt grossiste
On l'appelle Leila
Synonyme d'amour
Ceux qui l'ont eue un jour vous diront chapeau bas
Quand je passe à l'île de Java
Je vais chez Leila
Elle a un petit commerce à elle
Elle travaille que dans la dentelle

Лейла

Когда я бываю на острове Ява
Я навещаю Лейлу
У нее свой маленький бизнес
Она работает только с кружевами
Китайцы, пуэрториканцы
Приходят к ней за ее очарованием
Со мной она дружелюбна
Мне всегда рады, и стол, и постель открыты
Ночью под звуки губной гармошки
С глазами, утопающими в водке
Она рассказывает нам, немного хвастливо,
Истории из своей сказочной жизни
Ее зовут Лейла
Синоним любви
Те, кто был с ней хоть раз, снимут перед ней шляпу
Она говорит мне: в моей большой кровати - это рай,
Это сады Вавилона
Я вижу там башни Каркассона
Я вижу там греков, испанцев,
Убийц, пьяниц,
Которые приходят тереться своими гривами
О мои гостеприимные бедра
Празднично украшенный порт так прекрасен
Их прибывает целыми кораблями
Дни недостаточно длинны,
Чтобы угодить всем
Ее зовут Лейла
Синоним любви
Те, кто был с ней хоть раз, снимут перед ней шляпу
И каждый помогает мне, как может
Тот, кто уходит, перестилает постель
Для следующего счастливчика
Они полны savoir vivre (умения жить)
И когда солнце садится,
Я уже обслужила больше сотни
В этот час меня сжигает желание
Наконец-то вернуться к моему Жюлю
Каждый день в моей большой кровати
Это рай
Ева с яблоками была специалистом
А я, скорее, оптовик
Ее зовут Лейла
Синоним любви
Те, кто был с ней хоть раз, снимут перед ней шляпу
Когда я бываю на острове Ява
Я навещаю Лейлу
У нее свой маленький бизнес
Она работает только с кружевами