Les Baisers - Pierre Perret перевод на английский

Les Baisers

Y a dans mon dictionnaire usé, la définition du baiser
Ceux qui ont écrit ça m'font d'la peine, braves gens, je vais vous dire la mienne
Car un baiser, c'est du fuego, c'est pas de la bave d'escargot
Et les vieux schnoks d'l'académie devaient encore être endormis

Y a le baiser, le baiser fourbu et flapi
La langue qui traîne jusqu'à terre comme un spaghetti ramolli
Le baiser qui fait courir tout Paris, le baiser saignant et garni
Avec un steak-frites, une serviette et le service est compris
Y a aussi le baiser tirelire qui est certainement l'plus rigolo
Accroupis la langue dehors, les narines pincées et les miches dans l'eau

Y a l'baiser russe inconnu chez les aristos
La langue repliée en faucille et l'autre tendu en marteau
Le baiser compétition argentin, en dansant roulez un patin
Les lèvres soudées, l'souffle court, un chronomètre à la main

Et puis y a le baiser d'Zézette
Le plus salé, le plus sucré, c'est le plus chouette
On dirait un chausson aux pommes
Langue de velours, palais d'amour, on la surnomme
Je l'aime
Elle m'aime

Y a le baiser, le baiser hurleur, inédit
Allongés tout nus sous la pluie dans un champ d'orties à minuit
Y a aussi le baiser du ruminant, le baiser du flic menaçant
La langue chargée jusqu'aux dents d'un kilo de parmesan
Y a aussi le baiser tricot, très difficile et très pervers
Avec les langues nouées papilles à l'endroit, papilles à l'envers

Y a l'marocain, la langue roulée en poids chiche
Un chameau carré sous les miches et un petit nombril boute-en-train
Pis y a le baiser mystique, hypocrite, les lèvres mouillées d'eau bénite
Les deux langues en croix à genoux, le seul qui n'ait pas de goût

Et puis y a le baiser d'Zézette
Le plus salé, le plus sucré, c'est le plus chouette
Pour l'apprécier, il faut comprendre
Qu'il est sublime comme une truffe sous la cendre
Je l'aime
Elle m'aime

Y a le baiser, le baiser indien que j'aime bien
On s'embrasse trois fois sur le cul et on dit "coucou, tu m'as eu"
Y a le baiser japonais qui me plaît, on avale un grand bol de lait
On s'embrasse trois fois sur les seins et puis on se dit plus rien

Et puis y a le baiser d'Zézette
Le plus salé, le plus sucré, c'est le plus chouette
À côté de sa bouche en flamme
Le Stromboli n'est qu'un petit sorbet de réclame
Je l'aime
Elle m'aime

Olé

The Kisses

In my worn-out dictionary, there's a definition of a kiss
Those who wrote that make me feel sorry for them, good people, I'll tell you mine
Because a kiss is fire, it's not snail slime
And the old farts of the academy must have still been asleep

There's the kiss, the worn-out and flabby kiss
The tongue that drags on the ground like overcooked spaghetti
The kiss that makes all of Paris run, the bloody and garnished kiss
With steak and fries, a napkin, and service included
There's also the piggy bank kiss, which is certainly the funniest
Crouched down, tongue out, nostrils pinched, and bum in the water

There's the Russian kiss, unknown among the aristocrats
The tongue folded like a sickle and the other stretched out like a hammer
The Argentinian competition kiss, while dancing, roll a skate
Lips sealed, breath short, a stopwatch in hand

And then there's Zézette's kiss
The most salty, the sweetest, it's the best
It's like an apple turnover
Velvet tongue, palace of love, she's nicknamed
I love her
She loves me

There's the kiss, the screaming kiss, unheard of
Lying naked in the rain in a field of nettles at midnight
There's also the ruminant's kiss, the menacing cop's kiss
The tongue loaded to the teeth with a kilo of parmesan
There's also the knitting kiss, very difficult and very perverse
With the tongues tied, taste buds inside out, taste buds upside down

There's the Moroccan, the tongue rolled like a chickpea
A square camel under the bum and a playful little navel
And then there's the mystical kiss, hypocritical, lips wet with holy water
The two tongues crossed, on your knees, the only one that has no taste

And then there's Zézette's kiss
The most salty, the sweetest, it's the best
To appreciate it, you have to understand
That it's sublime like a truffle under the ashes
I love her
She loves me

There's the kiss, the Indian kiss that I like
We kiss three times on the ass and say "peekaboo, you got me"
There's the Japanese kiss that I like, we swallow a big bowl of milk
We kiss three times on the breasts and then we don't say anything anymore

And then there's Zézette's kiss
The most salty, the sweetest, it's the best
Next to her flaming mouth
Stromboli is just a small sorbet advertisement
I love her
She loves me

Olé