Текст и перевод песни Pierre Perret - Les emigrés

Les emigrés

Je n'suis rien qu'un citoyen que le sort a rejeté
Et c'est du jour au lendemain que ma vie s'est arrêtée
On n'fait rien que des folies,
On a seulement tout perdu
On demande qu'à s'intégrer
Nous sommes que des émigrés
On est tous des émigrés qui arrivent avec la marée
Qu'on la bombe est arrivée
Je n'étais pas a épuisé de l'eau
Je fus seul j'ai cru rêver
Qu'ils venaient de sauver sa peau
Ma famille anéantie sous la maison écroulée
Il m'restait quand je suis parti
Plus que les yeux pour pleurer
On est tous des émigrés qui arrivent avec la marée
Reparti sur un Rafiot,
Une poubelle qui prenait l'eau
Le passeur m'a dit l'ami
File moi tes économies
De partout venaient des péquins
Les femmes, les gosses, les vieillards
Finir pour les plus faiblards dans le ventre des requins
On est tous des émigrés qui arrivent avec la marée
Au lieu de murs de barbelés bâtissez plutôt des ponts
Qui sait un jour vous viendrez vous réfugier dans nos maisons
Vous en faites pas les copains
On vient pas manger votre pain
On est capable d'en créer
Et même de le partager
On est tous des émigrés qui arrivent avec la marée
Quand Hitler vous envoya tout ces féroces soldats
Vos frères belges terrifiés ven'rent chez vous se réfugier
Mussolini et Franco
Qui étaient de drôles de cocos
Remplirent aussi vos écoles d'orphelins qui ont pas eu de bol
Nous sommes des infortunés, on aime aussi notre pays
Un jour on va y retourner quand l'cauchemar sera fini
On est tous des émigrés qui repartent avec la marée

Эмигранты

Я всего лишь гражданин, отверженный судьбой,
И в одночасье моя жизнь остановилась.
Мы делаем глупости,
Мы просто все потеряли.
Мы просим только об интеграции,
Мы всего лишь эмигранты.
Мы все эмигранты, прибывающие с приливом.
Когда бомба упала...
Я не был обессилен от жажды,
Я был один, я думал, что сплю,
Что они только что спасли свою шкуру.
Моя семья погибла под обломками дома.
Когда я уходил, у меня остались
Только глаза, чтобы плакать.
Мы все эмигранты, прибывающие с приливом.
Отплыл на развалюхе,
На корыте, которое набирало воду.
Перевозчик сказал мне, друг:
Отдай мне свои сбережения.
Отовсюду прибывали бедняки,
Женщины, дети, старики.
Самые слабые закончили в брюхе акул.
Мы все эмигранты, прибывающие с приливом.
Вместо колючей проволоки стройте мосты,
Кто знает, может быть, однажды вы придете искать убежище в наших домах.
Не волнуйтесь, друзья,
Мы не пришли есть ваш хлеб.
Мы способны создать свой
И даже поделиться им.
Мы все эмигранты, прибывающие с приливом.
Когда Гитлер послал на вас всех этих свирепых солдат,
Ваши испуганные бельгийские братья пришли к вам искать убежище.
Муссолини и Франко,
Которые были странными чудаками,
Также заполнили ваши школы сиротами, которым не повезло.
Мы несчастные, мы тоже любим свою страну,
Однажды мы вернемся туда, когда кошмар закончится.
Мы все эмигранты, уходящие с отливом.