Текст и перевод песни Pierre Perret - Les jolies colonies de vacances

Les jolies colonies de vacances

Les jolies colonies de vacances
Merci maman, merci papa
Tous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïda

Je vous écris une petite bafouille
Pour pas que vous vous fassiez de mouron
Ici, on est aux petits oignons
J'ai que huit ans, mais je me débrouille

Je tousse un peu à cause qu'on avale
La fumée de l'usine d'à côté
Mais c'est en face qu'on va jouer
Dans la décharge municipale

Les jolies colonies de vacances
Merci maman, merci papa
Tous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïda

Pour becqueter, on nous met à l'aise
C'est vraiment comme à la maison
Les fayots, c'est du vrai béton
J'ai l'estomac comme une falaise

Le matin, on va faire les poubelles
Les surveillants sont pas méchants
Ils ronflent les trois quart du temps
Vu qui sont ronds comme des queues de pelles

Les jolies colonies de vacances
Merci maman, merci papa
Tous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïda

Hier, j'ai glissé de sur une chaise
En faisant pipi dans le lavabo
J'ai le menton en guidon de vélo
Et trois canines au Père Lachaise

Les punitions sont plutôt dures
Le pion, il a pas son pareil
Y nous attache en plein soleil
Tout nus, barbouillés de confiture

Les jolies colonies de vacances
Merci maman, merci papa
Tous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïda

Pour se baigner, c'est le coin tranquille
On est les seuls, personne y va
On va se tremper dans un petit bras
Où sortent les égouts de la ville

Paraît qu'on a tous le typhus
On a le pétrus tout boutonneux
Et le soir, avant de se mettre aux pieu
On compte à celui qu'en aura le plus

Les jolies colonies de vacances
Merci maman, merci papa
Tous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïda

Je vous envoie, mes chers père et mère
Mes baisers les plus distingués
Je vous quitte là, je vais voir ma fiancée
Une vieille qu'a au moins ses dix berges

Les petits, on a vraiment pas de chance
On nous fait jamais voyager
Mais les grandes filles vont à Tanger
Dans d'autres colonies de vacances

Les jolies colonies de vacances
Merci maman, merci papa
Tous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïda

Прекрасные детские лагеря

Прекрасные детские лагеря
Спасибо, мама, спасибо, папа
Каждый год я хочу, чтобы это повторялось
Ю кайди айди айда

Пишу вам короткую записку,
Чтобы вы не волновались.
Здесь нам очень хорошо,
Мне всего восемь лет, но я справляюсь.

Я немного кашляю, потому что мы глотаем
Дым с соседнего завода,
Но мы играем напротив,
На городской свалке.

Прекрасные детские лагеря
Спасибо, мама, спасибо, папа
Каждый год я хочу, чтобы это повторялось
Ю кайди айди айда

Чтобы поклевать, нам создают все условия,
Прямо как дома.
Фасоль — настоящий цемент,
У меня желудок как скала.

По утрам мы роемся в мусоре,
Вожатые не злые,
Они храпят три четверти времени,
Ведь они круглые, как черенки от лопат.

Прекрасные детские лагеря
Спасибо, мама, спасибо, папа
Каждый год я хочу, чтобы это повторялось
Ю кайди айди айда

Вчера я соскользнул со стула,
Когда писал в раковину,
У меня подбородок как руль велосипеда
И три клыка на кладбище Пер-Лашез.

Наказания довольно суровые,
Вожатый в этом деле мастер.
Он привязывает нас на солнцепёке
Голыми, обмазанными вареньем.

Прекрасные детские лагеря
Спасибо, мама, спасибо, папа
Каждый год я хочу, чтобы это повторялось
Ю кайди айди айда

Для купания — тихое местечко,
Мы там одни, никто туда не ходит.
Мы плещемся в небольшом рукаве реки,
Куда выходят городские сточные воды.

Кажется, у нас у всех тиф,
У нас весь зад в прыщах,
И вечером, перед тем как лечь спать,
Мы считаем, у кого их больше.

Прекрасные детские лагеря
Спасибо, мама, спасибо, папа
Каждый год я хочу, чтобы это повторялось
Ю кайди айди айда

Посылаю вам, мои дорогие родители,
Мои самые почтительные поцелуи.
Оставляю вас, иду к своей невесте,
Старушке, которой уже не меньше десяти лет.

Нам, малышам, совсем не везёт,
Нас никогда не берут в путешествия.
А вот старшие девочки едут в Танжер,
В другие детские лагеря.

Прекрасные детские лагеря
Спасибо, мама, спасибо, папа
Каждый год я хочу, чтобы это повторялось
Ю кайди айди айда