Текст и перевод песни Pierre Perret - Les Postières

Les Postières

The new wine is dying on the vine
How much must you age before you′re ageless?
Align yourself with the divine
Allow your inner sage to burn your rage less
'Cause I find you′re testaments of time
There is no space for time within your mind
If your looking for yourself, yourself you'll find
Through the crystal of your spirit you'll inherit the divine
You are God, you best believe
Don′t waste your time down on your knees
It′s everybody for themselves
You have the fire and the cross
Don't save your soul it′s sour loss
Collective soul, collective well
The new wine is dying on the vine
How much must you age before you're ageless?
Align yourself with the divine
Allow your inner sage to burn your rage less
′Cause I find you're testaments of time
There is no space for time within your mind
If your looking for yourself, yourself you′ll find
Through the crystal of your spirit you'll inherit the divine
You are God, you best believe
Don't waste your time down on your knees
It′s everybody for themselves
You have the fire and the cross
Don′t save your soul it's sour loss
Collective soul, collective well
[Chorus x2:]
Now do you know how I feel tonight?
Now can′t you see I'm surreal tonight?
See how I shine I′m a star, yeah
Now do you know who you are, yeah?
I'm that atonement son
That′s like a bible and gun
Pea-cocked and ready aimin' steady as a ray of the sun
My ammunition, intuition, full eclipse of my lung
Son, you could never guess what planet I'm from
My emcee name is my birth name, my first name
Alias is all of us, soul of us, the fall of us
To surely come when we deny it
Loudest nigga gets quiet
Prison of pieces of riot
Sell your soul if you wanna, but that don′t mean I′mma buy it
See I've been conscious of your nonsense
They imprints have been quiet
And I ain′t gonna lie it
Be to hard to deny it
I ain't from your block and never had to deal with your shit
Never had a glock never kept it real with no bit
And when I saw a nigga like you, son I practically hit
′Cause you did what you did and I wasn't the kid
Don′t give a fuck now, I be the first one to playa hate
The eye of the needle set the record straight
And I retire late, retire late, retaliate, retaliate
And I be fishin' on that same star you be wishin' on
Make you move son, you know the mission′s on
So never question who I am, God knows
And I know God personally
In fact he lets me call him me
In fact he lets me call him me
Never question who I am, God knows
And I know God personally
In fact she lets me call her me
In fact she lets me call her me
[Chorus x6]
I can recite the grass on the hill and memorize the moon
I know the cloudforms of love by heart
And have brought tears to the eye of a storm
And my memory banks vaults of forests and amazon river banks
And i′ve screamed them into sunsets that echo in earthquakes
Shadows have been my spotlight as I monologue the night and dialogue with days
Soliloquies of wind and breeze applauded by sun rays
We put language in zoos to observe caged thought
And tossed peanuts and p-funk at intellect
And motherfuckers think these are metaphors
I speak what I see
All words and worlds are metaphors of me
My life was authored by the moon
Footprints written in soil
The fountain pen of martian men
Novelling human toil
And yes, the soil speaks highly of me
But earth seeds root me poet-tree
Now, maybe i'm too serious
Too little here to matter
Though i′m riddled with the reason of the sun
I stand up comets with the audience of lungs
This body of laughter is it with me or at me?
Hue more or less though gender's mute
And the punch line has this lifeline at it′s root
I'm a star this life′s the suburbs, I commute
[Chorus x2]

Les Postières

Le vin nouveau se meurt sur le pied de vigne,
Combien faut-il vieillir avant de devenir éternel ?
Aligne-toi avec le divin,
Laisse ta sagesse intérieure consumer ta rage,
Car je trouve que vous êtes les testaments du temps,
Il n'y a pas de place pour le temps dans ton esprit.
Si tu te cherches, tu te trouveras,
À travers le cristal de ton esprit, tu hériteras du divin.
Tu es Dieu, crois-le,
Ne perds pas ton temps à genoux,
Chacun pour soi,
Tu as le feu et la croix,
Ne sauve pas ton âme, c'est une perte amère.
Âme collective, puits collectif,
Le vin nouveau se meurt sur le pied de vigne,
Combien faut-il vieillir avant de devenir éternel ?
Aligne-toi avec le divin,
Laisse ta sagesse intérieure consumer ta rage,
Car je trouve que vous êtes les testaments du temps,
Il n'y a pas de place pour le temps dans ton esprit.
Si tu te cherches, tu te trouveras,
À travers le cristal de ton esprit, tu hériteras du divin.
Tu es Dieu, crois-le,
Ne perds pas ton temps à genoux,
Chacun pour soi,
Tu as le feu et la croix,
Ne sauve pas ton âme, c'est une perte amère.
Âme collective, puits collectif,
[Refrain x2:]
Sais-tu ce que je ressens ce soir ?
Ne vois-tu pas que je suis irréelle ce soir ?
Regarde comme je brille, je suis une étoile, ouais,
Sais-tu maintenant qui tu es, ouais ?
Je suis ce fils expiatoire
C'est comme une bible et un flingue
Fier et prêt, visant aussi stable qu'un rayon de soleil
Mes munitions, l'intuition, l'éclipse totale de mon poumon
Fils, tu ne pourrais jamais deviner de quelle planète je viens
Mon nom d'artiste est mon nom de naissance, mon prénom
L'alias, c'est nous tous, l'âme de nous tous, la chute de nous tous
Qui viendra sûrement quand nous le nierons
Le négro le plus bruyant se tait
Prison de morceaux d'émeute
Vends ton âme si tu veux, mais ça ne veut pas dire que je vais l'acheter
Tu vois, j'ai toujours été conscient de tes absurdités
Ces empreintes ont été silencieuses
Et je ne vais pas te mentir
Ce serait trop dur de le nier
Je ne viens pas de ton quartier et je n'ai jamais eu à gérer tes conneries
Je n'ai jamais eu de flingue, je n'ai jamais joué la comédie
Et quand j'ai vu un négro comme toi, fils, j'ai failli le frapper
Parce que tu as fait ce que tu as fait et que je n'étais pas ce gamin
Je m'en fous maintenant, je serai le premier à te détester
Le chas de l'aiguille a remis les pendules à l'heure
Et je prends ma retraite tard, je prends ma retraite tard, je riposte, je riposte
Et je pêcherai sur cette même étoile que tu convoites
Fais bouger ton cul, fils, tu sais que la mission est en cours
Alors ne remets jamais en question qui je suis, Dieu le sait
Et je connais Dieu personnellement
En fait, il me laisse l'appeler "moi"
En fait, il me laisse l'appeler "moi"
Ne remets jamais en question qui je suis, Dieu le sait
Et je connais Dieu personnellement
En fait, elle me laisse l'appeler "moi"
En fait, elle me laisse l'appeler "moi"
[Refrain x6]
Je peux réciter l'herbe sur la colline et mémoriser la lune
Je connais par cœur les formes nuageuses de l'amour
Et j'ai arraché des larmes à l'œil d'une tempête
Et mes banques de mémoire, des chambres fortes de forêts et des rives de l'Amazone
Et je les ai hurlées dans des couchers de soleil qui résonnent dans les tremblements de terre
Les ombres ont été mon projecteur alors que je monologue la nuit et dialogue avec les jours
Monologues du vent et de la brise applaudis par les rayons du soleil
Nous avons mis le langage dans des zoos pour observer la pensée en cage
Et jeté des cacahuètes et du p-funk à l'intellect
Et les enfoirés pensent que ce sont des métaphores
Je dis ce que je vois
Tous les mots et tous les mondes sont des métaphores de moi
Ma vie a été écrite par la lune
Empreintes de pas écrites dans le sol
La plume des Martiens
Romançant le labeur humain
Et oui, le sol parle en bien de moi
Mais les graines de la terre me font pousser en poète-arbre
Maintenant, peut-être que je suis trop sérieux
Trop peu ici pour avoir de l'importance
Bien que je sois habité par la raison du soleil
Je me dresse en comète avec le public des poumons
Ce corps de rire est-il avec moi ou contre moi ?
Un peu plus ou un peu moins, bien que le sexe soit muet
Et la chute a cette ligne de vie à sa racine
Je suis une star, cette vie est la banlieue, je fais la navette
[Refrain x2]