Текст и перевод песни Pierre Perret - Les Serments de quat'sous

Les Serments de quat'sous

Il s'agit de mon cœur, je vous le dis tout de suite
Sans doute ce vieil abat vous passionne à demi
Mais apprenez, docteur, que ce nigaud palpite
Pour compter les secondes depuis qu'elle est partie

L'abricot sera mûr au mitan de décembre
Et du politicien, le discours sera franc
L'aveugle pourra voir le soleil de sa chambre
On entendra soudain le muet discourant
L'homme deviendra bon, s'achèveront les guerres
Les condamnés seront sauvés par le bourreau
Les noirs avec les blancs s'appelleront mes frères
Avant que je ne sois amoureux de nouveau

Et n'allez pas croire surtout
Que c'est un serment de quat'sous

On verra les poissons perchés en haut des branches
Et la chatte allaiter des nichées de souris
L'épervier donnera la becquetée aux mésanges
Le loup, de l'agnelet sera le favori
La mer sera sucrée et la montagne plate
On verra la folie déserter les cerveaux
Au cœur du Groenland pousseront les tomates
Avant que je ne sois amoureux de nouveau

Et n'allez pas croire surtout
Que c'est un serment de quat'sous

On verra le manchot devenir violoniste
Les poules de Houdan pondront des œufs carrés
Et les industriels seront écologistes
Les cages, dans les cirques, n'auront plus d'intérêts
On verra, chez Castel, danser des Carmélites
Dans les pubs irlandais on boira que de l'eau
Les belges, nos amis, détesteront les frites
Avant que je ne sois amoureux de nouveau

Et n'allez pas croire surtout
Que c'est un serment de quat'sous

On verra le mendiant donner la pièce au riche
Le gourmet délicat manger chez Mac Donald
On verra le chasseur poursuivi par la biche
Et la neige tomber sur mes toits de Riyad
Le torrent bondissant montera la colline
Le plomb deviendra plume, le flocon sera lourd
Ma langue pèsera le poids d'une aubergine
Avant que d'avouer que je l'aime toujours

Pennies From Heaven

It's about my heart, let me tell you right away
No doubt this old organ only excites you halfway
But learn, doctor, that this fool palpitates
To count the seconds since she left

The apricot will be ripe in the middle of December
And the politician's speech will be frank
The blind will be able to see the sun from their room
The mute will suddenly be heard speaking
Man will become good, wars will end
The condemned will be saved by the executioner
Blacks and whites will call each other my brothers
Before I'm in love again

And don't think for a moment
That this is a penny-ante promise

We'll see fish perched high in the branches
And a cat nursing a litter of mice
The sparrow hawk will feed the tits
The wolf will be the lamb's favorite
The sea will be sweet and the mountain flat
We'll see madness desert our brains
Tomatoes will grow in the heart of Greenland
Before I'm in love again

And don't think for a moment
That this is a penny-ante promise

We'll see the penguin become a violinist
Houdan hens will lay square eggs
And industrialists will be environmentalists
Cages in circuses will no longer be of interest
We'll see Carmelites dancing at Castel
In Irish pubs they'll only drink water
The Belgians, our friends, will hate fries
Before I'm in love again

And don't think for a moment
That this is a penny-ante promise

We'll see the beggar give the rich man a coin
The delicate gourmet eating at McDonald's
We'll see the hunter chased by the doe
And snow falling on my Riyadh rooftops
The leaping torrent will climb the hill
Lead will become feathers, the snowflake will be heavy
My tongue will weigh as much as an eggplant
Before I admit that I still love her