Текст и перевод песни Pierre Perret - Les Serments de quat'sous

Il s'agit de mon cœur, je vous le dis tout de suite
Sans doute ce vieil abat vous passionne à demi
Mais apprenez, docteur, que ce nigaud palpite
Pour compter les secondes depuis qu'elle est partie

L'abricot sera mûr au mitan de décembre
Et du politicien, le discours sera franc
L'aveugle pourra voir le soleil de sa chambre
On entendra soudain le muet discourant
L'homme deviendra bon, s'achèveront les guerres
Les condamnés seront sauvés par le bourreau
Les noirs avec les blancs s'appelleront mes frères
Avant que je ne sois amoureux de nouveau

Et n'allez pas croire surtout
Que c'est un serment de quat'sous

On verra les poissons perchés en haut des branches
Et la chatte allaiter des nichées de souris
L'épervier donnera la becquetée aux mésanges
Le loup, de l'agnelet sera le favori
La mer sera sucrée et la montagne plate
On verra la folie déserter les cerveaux
Au cœur du Groenland pousseront les tomates
Avant que je ne sois amoureux de nouveau

Et n'allez pas croire surtout
Que c'est un serment de quat'sous

On verra le manchot devenir violoniste
Les poules de Houdan pondront des œufs carrés
Et les industriels seront écologistes
Les cages, dans les cirques, n'auront plus d'intérêts
On verra, chez Castel, danser des Carmélites
Dans les pubs irlandais on boira que de l'eau
Les belges, nos amis, détesteront les frites
Avant que je ne sois amoureux de nouveau

Et n'allez pas croire surtout
Que c'est un serment de quat'sous

On verra le mendiant donner la pièce au riche
Le gourmet délicat manger chez Mac Donald
On verra le chasseur poursuivi par la biche
Et la neige tomber sur mes toits de Riyad
Le torrent bondissant montera la colline
Le plomb deviendra plume, le flocon sera lourd
Ma langue pèsera le poids d'une aubergine
Avant que d'avouer que je l'aime toujours

Речь идет о моем сердце, я говорю вам прямо сейчас
Без сомнения, этот старый абажур вас наполовину волнует
Но учитесь, доктор, что этот придурок пульсирует
Чтобы считать секунды с тех пор, как она ушла.

Абрикос созреет в декабре в митане
И от политика речь будет откровенной
Слепой сможет видеть солнце из своей комнаты
Внезапно мы услышим обескураживающее безмолвие
Человек станет хорошим, закончатся войны
Осужденных спасет палач
Черных с белыми будут звать мои братья
До того, как я снова влюбился

И не собираюсь особенно верить
Что это клятва в четыре цента.

Мы увидим рыб, сидящих на вершинах ветвей
И киска кормит грудью мышиного гнезда
Ячмень даст синичкам клювик
Волк из ягненка будет фаворитом
Море будет сладким, а гора плоской
Мы увидим, как безумие покинет мозги
В самом сердце Гренландии будут расти помидоры
До того, как я снова влюбился

И не собираюсь особенно верить
Что это клятва в четыре цента.

Посмотрим, как пингвин станет скрипачом
Куры Гудана будут откладывать квадратные яйца
А промышленники будут экологами
Клетки в цирках больше не будут иметь интереса
Мы увидим, как в Кастеле танцуют Кармелиты
В ирландских пабах можно пить только воду
Бельгийцы, наши друзья, будут ненавидеть картофель фри
До того, как я снова влюбился

И не собираюсь особенно верить
Что это клятва в четыре цента.

Посмотрим, как нищий отдаст монету богачу
Деликатный гурман ест в Мак-Дональде
Мы увидим охотника, которого преследует лань
И снег падает на мои крыши Эр-Рияда
Скачущий поток поднимется на холм
Свинец станет перышком, хлопья будут тяжелыми
Мой язык будет весить столько же, сколько баклажан
Прежде чем признаться, что я все еще люблю его