Текст и перевод песни Pierre Perret - Les Sœurs jumelles

Les Sœurs jumelles

(G. Bachelet)
I
Petit mouflard petit con rebondi
Petit connin plus fier que lvrier hardi
Plus que lion au combat courageux
Agile et prompt en tes foltres jeux
Plus que le singe ou le jeune chton
Connin vtu de ton poil foltron
Plus riche que la toison de Colcos
Charmant dodu, sans artes et sans os
II
Friand morceau de nave bont,
O joli petit con, bien assis, haut mont
Loin de danger et bruit de ton voisin
Qu'on ne prendrait jamais pour ton cousin,
Bien embouch d'un bouton vermeillet
Ou d'un rubis servant de fermeillet,
Joint et serr, ferm tant seulement
Que ta faon ou joli mouvement
Soit le corps droit, assis, gambade ou joue,
Si tu ne fais quelque amoureuse moue.
III
Source d'amour fontaine de douceur,
Joli petit ruisseau apaisant toute ardeur,
Mal et langueur lieux solacieux
Et gracieux sjour dlicieux,
Voluptueux plus que tout autre au monde
Petit sentier qui droit mne la bonde
D'excellent bien et souverain plaisir,
Heureux sera cil duquel le dsir
Contenteras qui prendre te pourra
Et qui de toi pleinement jouira
IV
Petit mouflard petit con rebondi
Petit connin plus fier que lvrier hardi
Plus que lion au combat courageux
Agile et prompt en tes foltres jeux
Plus que le singe ou le jeune chaton
Connin vtu de ton poil foltron
Plus riche que la toison de Colcos
Dodu parfait sans artes et sans os
Contenteras, qui prendre te pourra
Et qui de toi pleinement jouira

The Twin Sisters

(G. Bachelet)
I
Little plump little proud rabbit
Little rabbit prouder than a bold greyhound
More than a courageous lion in combat
Nimble and quick in your foolish games
More than the monkey or the young kitten
Rabbit dressed in your fluffy coat
Richer than the fleece of Colchis
Charming chubby, without tricks and without bones
II
Dainty morsel of good turnip,
O pretty little rabbit, well seated, high up
Far from the danger and noise of your neighbor
Which one would never be mistaken for your cousin,
Well-mouthed with a rosy button
Or a ruby serving as a clasp,
Joined and tight, closed only enough
That your grace or pretty movement
Be the body straight, seated, frolic or play,
If you don't make some amorous pout.
III
Source of love, fountain of sweetness,
Pretty little stream soothing all ardor,
Evil and languor, solacing places
And gracious delicious sojourn,
Voluptuous more than any other in the world
Little path that leads straight to the dam
Of excellent good and sovereign pleasure,
Happy will be he whose desire
Will be satisfied, who will be able to take you
And who will fully enjoy you
IV
Little plump little proud rabbit
Little rabbit prouder than a bold greyhound
More than a courageous lion in combat
Nimble and quick in your foolish games
More than the monkey or the young kitten
Rabbit dressed in your fluffy coat
Richer than the fleece of Colchis
Perfect chubby without tricks and without bones
Will be satisfied, who will be able to take you
And who will fully enjoy you