Текст и перевод песни Pierre Perret - Les coups de foudre

Les coups de foudre

Moi les coups de foudre
Ça me rend sérieux
Je vous ai vu coudre
Mignarder un peu
Tant vous étiez belle
En vous j'ai vu celle
Qui ferait crever demain
Tous mes petits copains
Mais vous fûtes celle
Qui d'une ficelle
Barda mon cur de garçon
Comme un saucisson
Car depuis je dis toujours oui oui oui
Car depuis je dis toujours oui
Ma p'tite âme en a pris un sacré coup
Ma p'tite âme en a pris un coup
Moi les coups de foudre
Ça me rend sérieux
Toute votre poudre
M'a sauté aux yeux
Vos bas sans couture
Vos deux fraises mûres
Piquées sous le blanc nylon
M'ont foutu le bourdon
Dans vos yeux noisette
J'ai vu ma binette
Alors j'ai pensé mon gars
T'es fait comme un rat
Car depuis je dis toujours oui oui oui
Car depuis je dis toujours oui
Ma p'tite âme en a pris un sacré coup
Ma p'tite âme en a pris un coup
Mais la vie farouche
D'un baiser trop chaud
Sépara nos bouches
Nos curs d'artichaut
Et ma souris verte
Qui courait dans l'herbe
Préféra l'un de ces messieurs
Plein de fric et chassieux
Et moi l'homme étrange
Don Juan du dimanche
Je suis resté comme un con
Le cul sur le gazon
Depuis je ne sais plus si c'est non ou oui
Je ne sais plus si c'est non ou oui
Ma p'tite âme en a pris un sacré coup
Ma p'tite âme en a pris un coup

Lightning Strikes

My lightning strikes
Make me serious
I saw you sew
Flirt a little
You were so beautiful
In you I saw the one
Whom I would die for
All my little friends
But you were the one
Who with a string
Tied my boy's heart
Like a sausage
Because since then I always say yes yes yes
Because since then I always say yes
My little soul took a big hit
My little soul took a hit
My lightning strikes
Make me serious
All your powder
Leapt at my eyes
Your seamless stockings
Your two ripe strawberries
Peeping under the white nylon
Put the bee in my bonnet
In your brown eyes
I saw my own face
Then I thought my lad
You're caught like a rat
Because since then I always say yes yes yes
Because since then I always say yes
My little soul took a big hit
My little soul took a hit
But life's too wild
For a kiss too hot
To part our mouths
Our artichoke hearts
And my little green mouse
That ran through the grass
Preferred one of those gentlemen
Rich and bleary-eyed
And I, the strange man
Sunday Don Juan
I was left like a fool
With my ass on the grass
Since then I no longer know if it's no or yes
I no longer know if it's no or yes
My little soul took a big hit
My little soul took a hit