Текст и перевод песни Pierre Perret - Les coups de foudre

Les coups de foudre

Moi les coups de foudre
Ça me rend sérieux
Je vous ai vu coudre
Mignarder un peu
Tant vous étiez belle
En vous j'ai vu celle
Qui ferait crever demain
Tous mes petits copains
Mais vous fûtes celle
Qui d'une ficelle
Barda mon cur de garçon
Comme un saucisson
Car depuis je dis toujours oui oui oui
Car depuis je dis toujours oui
Ma p'tite âme en a pris un sacré coup
Ma p'tite âme en a pris un coup
Moi les coups de foudre
Ça me rend sérieux
Toute votre poudre
M'a sauté aux yeux
Vos bas sans couture
Vos deux fraises mûres
Piquées sous le blanc nylon
M'ont foutu le bourdon
Dans vos yeux noisette
J'ai vu ma binette
Alors j'ai pensé mon gars
T'es fait comme un rat
Car depuis je dis toujours oui oui oui
Car depuis je dis toujours oui
Ma p'tite âme en a pris un sacré coup
Ma p'tite âme en a pris un coup
Mais la vie farouche
D'un baiser trop chaud
Sépara nos bouches
Nos curs d'artichaut
Et ma souris verte
Qui courait dans l'herbe
Préféra l'un de ces messieurs
Plein de fric et chassieux
Et moi l'homme étrange
Don Juan du dimanche
Je suis resté comme un con
Le cul sur le gazon
Depuis je ne sais plus si c'est non ou oui
Je ne sais plus si c'est non ou oui
Ma p'tite âme en a pris un sacré coup
Ma p'tite âme en a pris un coup

Удары молнии

Меня эти удары молнии,
Делают таким серьёзным.
Я видел, как ты шила,
Немного кокетничала.
Ты была так прекрасна,
В тебе я увидел ту,
Которая завтра заставит лопнуть от зависти
Всех моих приятелей.
Но ты стала той,
Которая одной ниточкой
Перевязала моё мальчишеское сердце
Как колбасу.
Ведь с тех пор я говорю только да, да, да,
Ведь с тех пор я говорю только да.
Моя душенька получила знатный удар,
Моя душенька получила удар.
Меня эти удары молнии,
Делают таким серьёзным.
Вся твоя красота
Бросилась мне в глаза.
Твои чулки без швов,
Твои две спелые клубнички,
Спрятанные под белым нейлоном,
Меня совсем доконали.
В твоих карих глазах
Я увидел свою рожицу.
Тогда я подумал, парень,
Ты попался как крыса.
Ведь с тех пор я говорю только да, да, да,
Ведь с тех пор я говорю только да.
Моя душенька получила знатный удар,
Моя душенька получила удар.
Но бурная жизнь
Слишком жаркого поцелуя
Разъединила наши губы,
Наши артишоковые сердца.
И моя зелёная мышка,
Которая бегала по траве,
Предпочла одного из этих господ,
С деньгами и нахальным взглядом.
А я, странный человек,
Воскресный Дон Жуан,
Остался как дурак
Задницей на траве.
С тех пор я не знаю, это нет или да,
Я не знаю, это нет или да.
Моя душенька получила знатный удар,
Моя душенька получила удар.