Текст и перевод песни Pierre Perret - Les enfants foutez-leur la paix

Les enfants foutez-leur la paix

Un enfant quand il fait des ratures
C'est déjà qu'il sait faire quelque chose
Un enfant qui vole des confitures
C'est un gosse qui a besoin de glucose
Un enfant qui a brisé une soucoupe
Ça prouve qu'il sait tenir un marteau
Un enfant qui ne mange pas sa soupe
C'est son droit s'il préfère les gâteaux

Les enfants, foutez-leur la paix
Croyez-moi laissez-leur faire tout ce qui leur plait
Les enfants, moi, je les aime bien
Quand ils n'écoutent rien et qu'ils mettent la panique chez les voisins

Un enfant c'est beau c'est merveilleux
C'est gentil et c'est si naturel
Quand il a des nouilles dans les cheveux
C'est qu'il a descendu la poubelle
Un enfant qui sait pas l'alphabet
C'est un gosse qui a besoin de vacances
Un enfant qui avale un porte-monnaie
C'est parce qu'y fait une crise de croissance

Les enfants, foutez-leur la paix
Croyez-moi laissez-leur faire tout ce qui leur plait
Les enfants, moi, je les aime bien
Quand ils n'écoutent rien et qu'ils mettent la panique chez les voisins

Un enfant qui chope la varicelle
C'est à cause du triangle isocèle
Un enfant qui n'aime pas les radis
En voudra si ça lui est interdit
Un enfant qui met le coude sur la table
Ça vaut mieux que dans l'œil d'sa maman
Un enfant qui a des notes minables
C'est parce qu'il s'est trompé en copiant

Les enfants, foutez-leur la paix
Croyez-moi laissez-leur faire tout ce qui leur plait
Les enfants, moi, je les aime bien
Quand ils n'écoutent rien et qu'ils mettent la panique chez les voisins.

Дети, оставьте их в покое

Если ребёнок делает помарки,
Значит, он уже что-то умеет.
Если ребёнок ворует варенье,
Значит, ему нужна глюкоза.
Если ребёнок разбил блюдце,
Это доказывает, что он умеет держать молоток.
Если ребёнок не ест суп,
Это его право, если он предпочитает пирожные.

Дети, оставьте их в покое,
Поверьте мне, позвольте им делать всё, что им нравится.
Дети, я их очень люблю,
Когда они ни к чему не прислушиваются и устраивают панику у соседей.

Ребёнок – это прекрасно, это чудесно,
Это мило и так естественно.
Когда у него лапша в волосах,
Значит, он выносил мусор.
Если ребёнок не знает алфавит,
Значит, ему нужны каникулы.
Если ребёнок проглотил кошелёк,
Это потому, что у него скачок роста.

Дети, оставьте их в покое,
Поверьте мне, позвольте им делать всё, что им нравится.
Дети, я их очень люблю,
Когда они ни к чему не прислушиваются и устраивают панику у соседей.

Если ребёнок заболел ветрянкой,
Это из-за равнобедренного треугольника.
Если ребёнок не любит редис,
Он захочет его, если ему это запретить.
Если ребёнок кладёт локти на стол,
Это лучше, чем в глаз своей маме.
Если у ребёнка плохие оценки,
Это потому, что он ошибся при списывании.

Дети, оставьте их в покое,
Поверьте мне, позвольте им делать всё, что им нравится.
Дети, я их очень люблю,
Когда они ни к чему не прислушиваются и устраивают панику у соседей.