Текст и перевод песни Pierre Perret - Les filles ça me tuera

Les filles ça me tuera

Elle m′a sauté aux yeux un soir au cinéma
Avec son décolleté tout en lolorama
Pour la question mirettes elle était plutôt chouette
Mais du côté cerveau un vrai mou de veau
REFRAIN:
Les filles, les filles, les filles, les filles, ça me tuera
Ça me tuera si j'en manque un jour
Les filles, les filles, les filles, les filles, ça me tuera
Mais je préfère crever d′amour
C'est plus qu'évident elle a une jolie fraise
Malheureusement elle marche entre parenthèses
Elle peut passer gaiement dans un champ de chardons
Elle risque pas de se piquer les molletons
REFRAIN
Dès le premier bécot elle m′a rendu maboul
Fallait voir comme elle renvoyait bien les boules
Quand je lui ai dit ma fille tu vas te déshabiller
Elle répondit et toi tu va te rhabiller
REFRAIN
J′ai comprit que c'était pas le genre de nana
A qui on balance la louche à l′économat
Et malgré le désert qu'elle avait sous le chignon
Elle m′en faisait baver comme un lion
REFRAIN
Pour finir c'est elle qui décida un jour
De se mettre en ménage pour sceller nos amours
On a eu trois loupiots les guibolles en cerveau
Mais comme leur père aussi intelligents que beaux
REFRAIN

Girls will be the death of me

She jumped out at me one evening at the cinema
With her plunging neckline
As far as looks go she was pretty good
But as for brainpower, dim-witted calf
CHORUS:
Girls, girls, girls, girls, they'll be the death of me
They'll be the death of me if I go without them
Girls, girls, girls, girls, they'll be the death of me
But I'd rather die of love
Obviously she has a cute mouth
Unfortunately she walks between brackets
She could stroll happily through a field of thistles
There's no risk of her getting her shins pricked
CHORUS
From the first kiss she made me crazy
You should have seen how well she fielded balls
When I said to her, my girl, get undressed
She replied, and you get dressed
CHORUS
I understood that she wasn't the kind of girl
Who gets the ladle in the staff canteen
And despite the desert she had under her hair
She made me drool like a lion
CHORUS
In the end she decided one day
To move in together to seal our love
We had three little wolves with brains in their legs
But like their father, as intelligent as they were handsome
CHORUS