Текст и перевод песни Pierre Perret - Lolita

Lolita

Ow, ow
Stop it baby

U're a VIP at least 2 me
Come here and show me some ID
Eye know U're fine from head 2 pumps
If U were mine we'd bump bump bump
U're much 2 young 2 peep my stash
U're tryin' 2 write checks Ur body can't cash
U can't hang with this, girl

Lolita
U're sweeter
But U'll never make a cheater out of me

Cool 2gether, yes, eye must admit
Long time ago, we'd be the shh... uh oh
Like Frank and Ava, we'd paint the town
Just on the floor, gettin' way down
Dom Perignon and caviar
The finest clothes and fancy cars
U know, one of them '56 pink caddies, baby!

Lolita
U're sweeter
But U'll never make a cheater out of me

Ur eyes Ur mouth
Ur curly hair
U're bad no doubt
But eye must beware

Lolita
U're sweeter
But eye won't mislead ya
Eye'll feed ya, if it'll please ya
But then eye'll say c ya
U're a fine, mama mia
But U'll never ever ever
No, U'll never ever ever
No, U'll never make a cheater out of me

[Female speaking spanish]

Fellas! (yea?)
How bad is this girl? (bad!)
Then what U wanna do? (whatever u want!)
Then come on let's dance! (dance!) [2x]

Lolita! (yea?)
How bad r u, girl? (bad!)
Then what u wanna do? (whatever u want!)
Then come on let's dance! (dance) [2x]

Imagine me on the tip of Ur tongue
If eye took a sip then eye would be on the run
Hellhounds barkin' 'round my door
Eye can't sip U once 'less eye sip U some more

Lolita
Better get out of here
'Less U wanna dance

Lolita

Oh, oh
Arrête, ma chérie

Tu es une VIP au moins pour moi
Viens ici et montre-moi une pièce d'identité
Je sais que tu es belle de la tête aux pieds
Si tu étais à moi, on se ficherait des coups
Tu es trop jeune pour regarder mon stock
Tu essaies d'écrire des chèques que ton corps ne peut pas encaisser
Tu ne peux pas traîner avec ça, ma fille

Lolita
Tu es plus douce
Mais tu ne feras jamais de moi un tricheur

Cool ensemble, oui, je dois l'admettre
Il y a longtemps, on aurait été le shh... uh oh
Comme Frank et Ava, on aurait peint la ville
Juste sur le sol, en s'abaissant
Dom Pérignon et caviar
Les plus beaux vêtements et les voitures de luxe
Tu sais, une de ces Cadillac roses de 56, ma chérie !

Lolita
Tu es plus douce
Mais tu ne feras jamais de moi un tricheur

Tes yeux, ta bouche
Tes cheveux bouclés
Tu es mauvaise, c'est clair
Mais je dois faire attention

Lolita
Tu es plus douce
Mais je ne vais pas t'induire en erreur
Je te nourrirai si ça te plaît
Mais après, je te dirai au revoir
Tu es une belle, mama mia
Mais tu ne feras jamais jamais jamais
Non, tu ne feras jamais jamais jamais
Non, tu ne feras jamais de moi un tricheur

[Femme parlant en espagnol]

Les gars ! (oui ?)
À quel point cette fille est-elle mauvaise ? (mauvaise !)
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? (ce que tu veux !)
Alors, allez, on danse ! (danse !) [2x]

Lolita ! (oui ?)
À quel point es-tu mauvaise, ma fille ? (mauvaise !)
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? (ce que tu veux !)
Alors, allez, on danse ! (danse !) [2x]

Imagine-moi au bout de ta langue
Si je prenais une gorgée, je serais en fuite
Les chiens d'enfer aboient autour de ma porte
Je ne peux pas te boire une seule fois, à moins que je ne te boive encore

Lolita
Faudrait mieux que tu partes d'ici
À moins que tu ne veuilles danser