Текст и перевод песни Pierre Perret - Ma France à moi

Ma France à moi

Ma France à moi elle est joyeuse
Elle dit bonjour et comment allez-vous
Mais elle sait dire non elle est frondeuse
On ne la f′ra jamais mettre à genoux
Ma France à moi celle que j'adore
Celle qui chantait le chant des partisans
Celle des Klarsfeld celle de Senghor
Celle de Prévert et la France des paysans
France de Stendhal Chamfort Molière
France de Balzac La Fontaine et Victor
Des frères Lumière d′Apollinaire
D'Alfred Jarry des chants de Maldoror
Ma France à moi qu'avant tout j′aime
C′est celle de la liberté d'expression
Les mots d′amour voire les blasphèmes
Sont l'essentiel de ma respiration
France de Matisse Monet Soulages
France de Desproges et des tweets de Pivot
France de Coluche France du partage
France de Daumier Gotlib et Picasso
Ma France à moi peut-être croyante
Mais a parfaitement le droit d′être athée
Bible ou Coran si ça lui chante
Elle dit pardon c'est pas ma tasse de thé
Ma France à moi elle est gourmande
D′accordéon de jazz et de Verdi
Elle chérit ses enfants d'légende
Ceux du Vel' d′hiv′ et ceux du Paradis
L'obscurantisme d′un autre âge
Les fanatismes elle en a fait son deuil
Aucun racisme aucun clivage
Ne sont bienv'nus sur sa terre d′accueil
Nos femmes en France embrassent et dansent
Libres d'aimer d′faire valser les textos
Z'apprécient guère qu'on les tabasse
Ni d′êt′ voilées ce n'sont pas des bateaux
Eh oui ma France adore ses femmes
Les Barbara Colette Marie Curie
Les de Beauvoir celles qui s′enflamment
Lucie Aubrac Simone Weil Adjani
Ma France de Jaurès fut compagne
Et des savants des chercheurs elle raffole
Jules Ferry Pasteur Charlemagne
C'est grâce à eux qu′on va tous à l'école
Bien sûr ma France elle est laïque
De penser libre et libre de parole
C′est la France de la République
Les religions s'apprennent pas à l'école
Cette France que certains haïssez
À ceux qui l′aiment il vous faut la laisser
Cette chanson libre jaillie d′mon coeur
J'aim′rais qu'les écoliers l′apprennent par coeur
Car cette France-là tel est mon voeu
Je souhaite qu'elle soit demain leur France à eux
Car ma France à moi
Elle est comme ça

Моя Франция

Моя Франция радостная,
Она говорит «здравствуйте» и «как ваши дела?»
Но она умеет говорить «нет», она непокорная,
Ее никогда не поставят на колени.
Моя Франция, та, которую я обожаю,
Та, что пела «Песнь партизан»,
Та, что принадлежит семье Кларсфельд, та, что принадлежит Сенгору,
Та, что принадлежит Преверу, и Франция крестьян.
Франция Стендаля, Шамфора, Мольера,
Франция Бальзака, Лафонтена и Виктора Гюго,
Братьев Люмьер, Аполлинера,
Альфреда Жарри, песен Мальдорора.
Моя Франция, которую я люблю превыше всего,
Это Франция свободы слова,
Слова любви, даже богохульства,
Суть моего дыхания.
Франция Матисса, Моне, Сулажа,
Франция Депрожа и твитов Пиво,
Франция Колюша, Франция солидарности,
Франция Домье, Готлиба и Пикассо.
Моя Франция, возможно, верующая,
Но имеет полное право быть атеистической.
Библия или Коран, если ей захочется,
Она говорит: «Извините, это не моя чашка чая».
Моя Франция — гурманка,
Аккордеона, джаза и Верди.
Она лелеет своих легендарных детей,
Тех, что из «Вель д’Ив» и тех, что из «Рая».
Мракобесие другого века,
С фанатизмом она покончила,
Никакой расизм, никакие разногласия
Не приветствуются на ее гостеприимной земле.
Наши женщины во Франции целуются и танцуют,
Свободны любить, отправлять сообщения,
Им не нравится, когда их избивают,
И носить чадру — они не корабли.
Да, моя Франция обожает своих женщин,
Барбару, Колетт, Марию Кюри,
Симону де Бовуар, тех, кто пылает страстью,
Люси Обрак, Симону Вейль, Аджани.
Моя Франция Жореса была соратницей
И обожает ученых, исследователей,
Жюля Ферри, Пастера, Карла Великого,
Благодаря им мы все ходим в школу.
Конечно, моя Франция светская,
Свободная в мыслях и словах.
Это Франция Республики,
Религию не изучают в школе.
Эту Францию, которую некоторые ненавидят,
Вы должны оставить тем, кто ее любит.
Эта свободная песня, рожденная в моем сердце,
Я бы хотел, чтобы школьники выучили ее наизусть.
Потому что эта Франция, такова моя мечта,
Я хочу, чтобы завтра она стала их Францией.
Потому что моя Франция,
Она такая.