Текст песни и перевод на немецкий Pierre Perret - Ma compagne

Ma compagne

Ma compagne est morte, morte de sommeil
Elle m'fout à la porte, car depuis qu'on veille
Dans son lit trop petit
Elle gigote, je gigote
Nous gigotons en large rond
Et en travers-ers, et en travers

Pourquoi l'on gigote?
Vous vous en doutez
Moi, quand ça m'picote
J'aime bien me gratter
Elle aussi parbleu
Elle m'assaille, me débraille
Me mord le cou, me tire les cheveux
Elle m'fout des bleus-eus
Elle m'fout des bleus

Dans ce lit barbare, berceau exigu
Je ne fus avare que de temps perdu
Et je m'efforçais pour lui plaire de me taire
Quand elle me chatouillait les pieds
Sans sourciller-er, sans sourciller

Attitude étrange, logique à rebours
Manger des oranges en faisant l'amour
Devant cet accueil, si j'me fâche, tout se gâche
Elle m'envoie les pépins dans l'œil
Voilà l'écueil-ueil, voilà l'écueil

Ma compagne est morte, morte de sommeil
Elle m'fout à la porte, mais dès son réveil
Elle viendra m'chercher, douce et fraîche comme une pêche
Pour que l'on gigote à nouveau
Fini la brouille, gare aux chatouilles
Jusqu'à c'qu'on ait cassé l'berceau

Meine Gefährtin

Meine Gefährtin ist tot, tot vor Müdigkeit
Sie wirft mich raus, denn seit wir wach sind
In ihrem zu kleinen Bett
Zappelt sie, zapple ich
Wir zappeln im großen Kreis
Und kreuz und quer, und kreuz und quer

Warum zappeln wir?
Ihr ahnt es schon
Ich, wenn es mich juckt
Kratze ich mich gerne
Sie auch, verflixt
Sie fällt über mich her, entkleidet mich
Beißt mich in den Hals, zieht an meinen Haaren
Sie macht mir blaue Flecken-cken
Sie macht mir blaue Flecken

In diesem barbarischen Bett, enger Wiege
War ich nur sparsam mit verlorener Zeit
Und ich bemühte mich, um ihr zu gefallen, zu schweigen
Wenn sie meine Füße kitzelte
Ohne mit der Wimper zu zucken-cken, ohne mit der Wimper zu zucken

Seltsames Verhalten, verdrehte Logik
Orangen essen, während man Liebe macht
Bei diesem Empfang, wenn ich wütend werde, ist alles verdorben
Sie wirft mir die Kerne ins Auge
Das ist die Klippe-iffe, das ist die Klippe

Meine Gefährtin ist tot, tot vor Müdigkeit
Sie wirft mich raus, aber sobald sie aufwacht
Wird sie mich holen kommen, sanft und frisch wie ein Pfirsich
Damit wir wieder zappeln können
Schluss mit dem Streit, Vorsicht vor dem Kitzeln
Bis wir die Wiege zerbrochen haben