Текст и перевод песни Pierre Perret - Ma compagne

Ma compagne

Ma compagne est morte, morte de sommeil
Elle m'fout à la porte, car depuis qu'on veille
Dans son lit trop petit
Elle gigote, je gigote
Nous gigotons en large rond
Et en travers-ers, et en travers

Pourquoi l'on gigote?
Vous vous en doutez
Moi, quand ça m'picote
J'aime bien me gratter
Elle aussi parbleu
Elle m'assaille, me débraille
Me mord le cou, me tire les cheveux
Elle m'fout des bleus-eus
Elle m'fout des bleus

Dans ce lit barbare, berceau exigu
Je ne fus avare que de temps perdu
Et je m'efforçais pour lui plaire de me taire
Quand elle me chatouillait les pieds
Sans sourciller-er, sans sourciller

Attitude étrange, logique à rebours
Manger des oranges en faisant l'amour
Devant cet accueil, si j'me fâche, tout se gâche
Elle m'envoie les pépins dans l'œil
Voilà l'écueil-ueil, voilà l'écueil

Ma compagne est morte, morte de sommeil
Elle m'fout à la porte, mais dès son réveil
Elle viendra m'chercher, douce et fraîche comme une pêche
Pour que l'on gigote à nouveau
Fini la brouille, gare aux chatouilles
Jusqu'à c'qu'on ait cassé l'berceau

My Partner

My partner's dead, dead to the world asleep
She kicks me out of bed, 'cause since we can't sleep a peep
In her bed, too small
She fidgets, I fidget
We fidget all around
And across, and across

Why do we fidget?
You can probably guess
Me, when it itches
I like to scratch
Her too, of course
She assaults me, undresses me
Bites my neck, pulls my hair
She gives me bruises
She gives me bruises

In this barbaric bed, a cramped cradle
I was only stingy with wasted time
And I tried to please her by keeping quiet
When she tickled my feet
Without flinching, without flinching

Strange attitude, backward logic
Eating oranges while making love
Faced with this reception, if I get angry, everything goes wrong
She flicks the pips in my eye
That's the pitfall, that's the pitfall

My partner's dead, dead to the world asleep
She kicks me out of bed, but as soon as she wakes
She'll come looking for me, sweet and fresh as a peach
So we can fidget again
No more fighting, watch out for tickles
Until we break the cradle