Текст и перевод песни Pierre Perret - Ma compagne

Ma compagne

Ma compagne est morte
Morte de sommeil
E′ m' fout à la porte
Car depuis qu′on veille
Dans son lit trop p'tit
Elle gigote
Je gigote
Nous gigotons en large rond
Et en travers-ers
Et en travers
Pourquoi l'on gigote
Vous vous en doutez
Moi quand ça m′ picote
J′aim' bien me gratter
Elle aussi parbleu!
Ell′ m'assaille
Me débraille
Me mord le cou me tir′ les ch'veux
E′ m' fout des bleus-eus
E' m′ fout des bleus
Dans ce lit barbare
Berceau exigu
Je ne fus avare
Que de temps perdu
Et je m′efforçais
Pour lui plaire
De me taire
Quand ell' me chatouillait les pieds
Sans sourciller-er
Sans sourciller
Attitude étrange
Logique à rebours
Manger des oranges
En faisant l′amour
Devant cet accueil
Si j' me fâche
Tout se gâche
Ell′ m'envoie les pépins dans l′œil
Voilà l'écueil-ueil
Voilà l'écueil
Ma compagne est morte
Morte de sommeil
E′ m4 fout à la porte
Mais dès son réveil
Ell′ viendra m' chercher
Douce et fraîche
Comme un′ pêche
Pour que l'on gigote à nouveau
Fini la brouille
Gare aux chatouilles
Jusqu′à c' qu′on ait cassé l' berceau

My Beloved

My beloved is dead
Dead from sleeping
She′s throwing me out the door
Because ever since we stay up
In her tiny bed
She wiggles herself around
I wiggle myself around
We wiggle around in circles
And side-to-side
And side-to-side
Why do we wiggle around
You can guess
When it itches me
I like to scratch it
And so does she!
She attacks me
Takes off my clothes
Bites my neck, pulls my hair
She gives me bruises
She gives me bruises
In that wild bed
Tiny cradle
I wasn′t stingy
Just wasting time
And I tried
To please her
To keep quiet
When she tickled my feet
Without flinching
Without flinching
A strange attitude
Odd logic
Eating oranges
While making love
Faced with this welcome
If I get angry
Everything goes wrong
She throws the seeds in my eyes
That′s the problem
That′s the problem
My beloved is dead
Dead from sleeping
She′s throwing me out the door
But when she wakes up
She′ll come looking for me
Sweet and fresh
Like a peach
So that we can wiggle again
No more quarrelling
Watch out for the tickling
Until we break the cradle