Текст и перевод песни Pierre Perret - Ma femme

Ma femme

Oh toi ma femme aux paupières de cèdre bleu
Aux regards fabuleux des enfants étonnés
Aux grands yeux prophétiques où l'on voit se baigner
Des elfes mystérieux en paillettes dorées
Tes longs cils font des trilles en fumée de gitane
Tes longs cils sont des rames aux vagues de la mer
Des pont-levis fermés par ma bouche salée
Tes longs cils font des trilles en fumée de gitane

Oh toi ma femme aux paupières de cèdre bleu
Tes baisers ont le suc des tortillas indiennes
Des fleurs d'acacia roses de gâteaux de Noël
De pâte feuilletée fourrée d'orties au miel
Ma femme aux pieds de lune aux empreintes de fleurs
Aux vérités poignards qui déchirent les nues
Ma femme au rire nu aux sanglots retenus
Ma femme aux pieds de lune aux empreintes de fleurs

Oh toi ma femme aux paupières de cèdre bleu
Aux cris d'oiseaux plaintifs dans ton sommeil d'enfant
Aux étreintes jalouses en mâchoires de tigre
Aux étreintes jalouses en pointes de diamant
Au ventre palpitant de caille ensanglantée
À la bouche tendue comme un quartier d'orange
Ma femme aux seins secrets aux lèvres de vendange
Au ventre palpitant de caille ensanglantée

Et je suis là moi je suis là sans rien te dire
Retenant les oiseaux dans ma bouche fermée
Et j'étrangle ma muse et j'étouffe ma lyre
Retenant les oiseaux dans ma bouche fermée

Oh toi ma femme aux paupières de cèdre bleu
Aux longs doigts de corail dans mes cheveux de laine
Aux longs doigts qui s'attardent aux bouches des fontaines
Oh toi ma femme aux paupières de cèdre bleu

Je t'aime

Моя жена

О моя жена, с веками цвета голубого кедра,
С чудесным взглядом, полным детского изумленья,
С огромными, пророческими глазами, в которых купаются
Таинственные эльфы в золотых блестках.
Твои длинные ресницы трепещут, словно дым от сигареты,
Твои длинные ресницы — весла на морских волнах,
Подъемные мосты, замкнутые моими солеными поцелуями.
Твои длинные ресницы трепещут, словно дым от сигареты.

О моя жена, с веками цвета голубого кедра,
Твои поцелуи сладки, как индийские тортильи,
Как розовые цветы акации, как рождественские пироги,
Из слоеного теста с начинкой из крапивы и меда.
Моя жена, с лунными ступнями, оставляющими цветочные следы,
С правдой, острой как кинжал, разрывающей небеса,
Моя жена с обнаженным смехом и сдержанными рыданиями,
Моя жена, с лунными ступнями, оставляющими цветочные следы.

О моя жена, с веками цвета голубого кедра,
С жалобными птичьими криками в твоем детском сне,
С ревнивыми объятиями, словно тигриные челюсти,
С ревнивыми объятиями, острыми, как алмаз,
С трепещущим животом, как у окровавленной перепелки,
С губами, соблазнительными, как долька апельсина,
Моя жена с тайной в груди, с губами цвета винограда,
С трепещущим животом, как у окровавленной перепелки.

И я здесь, я здесь, ничего не говоря,
Удерживая птиц в своем сомкнутом рту,
И я душу свою музу, и я глушу свою лиру,
Удерживая птиц в своем сомкнутом рту.

О моя жена, с веками цвета голубого кедра,
С длинными коралловыми пальцами в моих шерстяных волосах,
С длинными пальцами, задерживающимися у устья фонтанов,
О моя жена, с веками цвета голубого кедра.

Я люблю тебя.