Текст и перевод песни Pierre Perret - Ma gosse

Ma gosse

Depuis que je roulais sur l'or
J'étais lingé comme un milord
J'avais mon étrangleuse à pois, sur ma liquette en soie
Mais à c'rencard, j'avais l'battant qui cognait comme un débutant
Sûr qu'il n'oubliera pas d'si tôt tous ces coups d'marteau

Ah, ah ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux

Puis l'soir avant d'baisser mes stores
Je m'sentais battre le grand ressort
Et j'crevais en attendant l'jour
Pour ma pomme d'amour
Une gamine aux cheveux de miel
Des yeux qui vous dévorent tout cru
Deux brindilles aux couleurs de ciel
Comme on n'en fait plus

Ah, ah ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux

Pour elle, je n'voulais pas d'soucis
Elle n'irait jamais au persil, régaler tous les touche-à-tout
Tous les bons époux
Fallait savoir dans le milieu qu'on n'la touchait qu'avec les yeux
Sans ça vous vous retrouviez tout droit
Les moustaches en croix

Ah, ah ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux

Et puis un beau jour fatalement
J'ai gambergé un coup fumant
Après ça on pourrait s'tirer pour mieux s'la couler
Oui mais quand les roussins m'ont pris
Comme je n'avais pas d'parapluie
Ils m'invitèrent à prendre le thé au bar d'la santé

Ah, ah ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux

Comme j'aimerais bien me faire la paire
Depuis quelque temps, j'fais des prières
Et ça n'lui coûterait pas beaucoup d'ôter mon licou
Si j'fais appel au mec des mecs, c'est que j'commence à l'avoir sec
J'trouve que c'est payé assez cher d'être privé d'dessert

Et de ma gosse qui a un air d'amour dans les yeux
Et de cette gosse qui a un air d'amour dans les yeux

My Girl

Ever since I was rolling in dough,
I was dressed like a lord, you know,
I had my polka dot choker, on my silk shirt,
But on that date, my heart was pounding like a beginner's,
Sure she won't forget those hammer blows anytime soon.

Ah, ah, my girl,
There's a look of love in your eyes.

Then at night, before pulling down my blinds,
I felt the mainspring winding tight,
And I was dying waiting for the day,
For my love apple,
A girl with honey-colored hair,
Eyes that devour you whole and raw,
Two little twigs the color of the sky,
The kind they don't make anymore.

Ah, ah, my girl,
There's a look of love in your eyes.

For her, I didn't want any trouble,
She'd never go to the parsley patch, to entertain all the touchy-feelies,
All the good husbands,
You had to know in our circles that you only touched her with your eyes,
Otherwise you'd find yourself straight away,
With your mustache crossed.

Ah, ah, my girl,
There's a look of love in your eyes.

And then one fine day, inevitably,
I hatched a smoking plan,
After that we could take off and live it up,
But when the cops picked me up,
As I didn't have an umbrella,
They invited me for tea at the Santé prison.

Ah, ah, my girl,
There's a look of love in your eyes.

How I'd like to get out of here,
Lately, I've been saying my prayers,
And it wouldn't cost her much to take off my halter,
If I appeal to the man of all men, it's because I'm starting to get fed up,
I think it's a pretty steep price to pay to be deprived of dessert.

And of my girl who has a look of love in her eyes,
And of that girl who has a look of love in her eyes.