Текст и перевод песни Pierre Perret - Ma nouvelle adresse

Ma nouvelle adresse

Ce hall de gare pavoisé, de rouges à lèvres et de hasards
Où bat le cœur des banlieusards plein de sanglots et de baisers
N'aura jamais su me griser
Ce hall de gare pavoisé, de solitudes à plein tarif
Et de marques d'apéritifs et de bonheurs synthétisés
Je m'en suis désapprivoisés

Prenez ma nouvelle adresse
Je vis dans le vent sucré des îles nacrées
Et à ma nouvelle adresse
Une fille s'amuse à rire de mes souvenirs

Et ce boulot qui m'usait tant, qui me laissait tant épuiser
Devant ma machine à fraiser que j'en suais l'eau et le sang
N'aura jamais su me griser
Et de ce patron si charmant et du banquet de fin d'année
Et des médailles arrosées, et de mes copains militants
Je m'en suis désapprivoisés

Prenez ma nouvelle adresse
Je vis dans le vent sucré des îles nacrées
Et à ma nouvelle adresse
Une fille s'amuse à rire de mes souvenirs

Les fins d'mois, les repas bâclés, devant le match à la télé
Les infos chloroformisées et les pubs de mousse à raser
N'auront jamais su me griser
De cet air de robot content, de cette course avec le temps
De ces amours en pointillés qui mourraient avant d'être nées
Je m'en suis désapprivoisés

Prenez ma nouvelle adresse
Je vis dans le vent sucré des îles nacrées
Et à ma nouvelle adresse
Une fille s'amuse à rire de mes souvenirs

Oui mes amis, j'ai largué tout, pour l'archipel des Tuamotu
Où quel que soit le cours du franc, on offre son poisson vivant
Pour une poignée de riz blanc
Mon copain Jacques a mis les bouts, toutes voiles dehors et vent debout
Il chante dans les Alizés quelques chansons dont le succès
N'aura jamais su le griser

Prenez sa nouvelle adresse
Il vit dans le vent sucré des îles nacrées
Et à sa nouvelle adresse
Une fille s'amuse à rire de ses souvenirs

Мой новый адрес

Этот вокзальный зал, украшенный помадой и случайными встречами,
Где бьётся сердце жителей пригорода, полное рыданий и поцелуев,
Никогда не смог опьянить меня.
Этот вокзальный зал, украшенный одиночеством по полной цене,
Рекламой аперитивов и синтетическим счастьем,
Я от него отвык.

Запиши мой новый адрес.
Я живу на сладком ветру перламутровых островов.
И по моему новому адресу
Девушка смеётся над моими воспоминаниями.

И эта работа, которая так изматывала меня, так выматывала,
Перед моим фрезерным станком, где я потел кровью и потом,
Никогда не смогла опьянить меня.
И этот такой очаровательный начальник, и новогодний банкет,
И медали, омытые шампанским, и мои друзья-активисты,
Я от них отвык.

Запиши мой новый адрес.
Я живу на сладком ветру перламутровых островов.
И по моему новому адресу
Девушка смеётся над моими воспоминаниями.

Концы месяца, поспешные ужины перед футбольным матчем по телевизору,
Хлороформные новости и реклама пены для бритья,
Никогда не смогли опьянить меня.
От этого вида довольного робота, от этой гонки со временем,
От этих пунктирных любовей, которые умирали, не успев родиться,
Я от них отвык.

Запиши мой новый адрес.
Я живу на сладком ветру перламутровых островов.
И по моему новому адресу
Девушка смеётся над моими воспоминаниями.

Да, друзья мои, я всё бросил ради архипелага Туамоту,
Где, каким бы ни был курс франка, предлагают свою живую рыбу
За горсть белого риса.
Мой друг Жак уплыл, подняв все паруса и навстречу ветру.
Он поёт в пассатах несколько песен, успех которых
Никогда не смог его опьянить.

Запиши его новый адрес.
Он живёт на сладком ветру перламутровых островов.
И по его новому адресу
Девушка смеётся над его воспоминаниями.